Results for subíndices translation from Spanish to Italian

variable con subíndices
variabile subscritta

difusión de los subíndices
diffusione dei sottoindici

elaboración y transmisión de los subíndices
elaborazione e trasmissione dei sottoindici

el elemento sub se usa para subíndices. - atributos comunes
l' elemento sub è utilizzato per il pedice. - attributi comuni

la revisión se limitará a las ponderaciones a nivel de los subíndices y sus principales componentes.
la revisione può essere limitata a ponderazioni al livello di sottoindici e alle rispettive componenti principali.

las ponderaciones de los subíndices del ipca incluirán tales gastos cuando sean imputables al sector hogares.
le ponderazioni dei sottoindici dell'ipca includono tale spesa laddove sia sostenuta dalle famiglie o per loro conto.

en caso de que existan, los subíndices ipca o los índices agregados se considerarán adecuados para este propósito.
quando esistono, i sottoindici o gli indici aggregati dell'ipca sono considerati idonei a tale scopo.

el gráfico 15 muestra las tasas medias de variación interanual de los subíndices del iapc más detallados desde 1996.
la figura 15 mostra le variazioni percentuali medie sul periodo corrispondente relative ai sottoindici dello iapc dal 1996.

las correcciones para los cambios de especificación deberán ser coherentes con las correcciones de calidad realizadas para otros subíndices;
le correzioni per i cambiamenti di specifica dovranno essere coerenti con le correzioni di qualità effettuate per altri sottoindici;

los subíndices correspondientes de los ipca deberán calcularlos los estados miembros a partir de la información básica que se define en el artículo 5.
i sottoindici ipca in questione sono stabiliti dagli stati membri partendo da informazioni di base così come definite all'articolo 5.

además, el reglamento propuesto establece detalles técnicos para la aplicación del nuevo periodo de referencia del índice y el tratamiento de los nuevos subíndices del ipca.
inoltre, il regolamento proposto fissa le specifiche tecniche per l'applicazione del nuovo periodo di riferimento dell'indice e il trattamento dei nuovi sottoindici dell'ipca.

aun respaldando plenamente el actual proyecto de reglamento y su aplicación , el bce quisiera destacar además la conveniencia de seguir desarrollando en el futuro los subíndices de los ipca .
inoltre , la bce , pur sostenendo senza riserve l' attuale proposta di regolamento e la sua applicazione , desidera precisare che è auspicabile , per il futuro , procedere a un ulteriore sviluppo dei sottoindici ipca .

las estimaciones compararán los tipos anuales de cambio del ipca y los subíndices en cuestión, con un índice que no tenga en cuenta las variaciones de las definiciones, métodos o prácticas.
le stime raffrontano i tassi di variazione annui dell'ipca e dei sottoindici interessati, con un indice che non tiene conto delle modifiche delle definizioni, dei metodi o delle prassi.

para los estados miembros cuyas prácticas actuales difieran sustancialmente de las normas mínimas establecidas en el artículo 4 del proyecto de reglamento , la repercusión en los subíndices cubiertos por el proyecto de reglamento puede ser importante .
per quegli stati membri le cui prassi attuali differiscano sostanzialmente dagli standard minimi descritti nell' articolo 4 del regolamento proposto , l' effetto sui sottoindici oggetto del regolamento proposto potrebbe essere significante .

las modificaciones de los procedimientos y prácticas para garantizar la comparabilidad definida en este apartado deberán aplicarse cuanto antes para los subíndices siguientes a la entrada en vigor del presente reglamento, y no más tarde de diciembre de 1998, y tendrán efectos con el índice de enero de 1999.
eventuali emendamenti alle procedure e alle prassi volte ad assicurare la comparabilità, così come definita nel presente paragrafo, dovranno essere applicati quanto prima per i sottoindici a seguito dell'entrata in vigore del presente regolamento, non oltre il dicembre 1998, ed avere effetto con l'indice per il gennaio 1999.

los «subíndices» son los definidos en el reglamento (ce) n° 2214/96 de la comisión (3).
per «sottoindici» vale la definizione di cui al regolamento (ce) n. 2214/96 della commissione (3).

a instancias de la comisión de las comunidades europeas respecto de un proyecto de reglamento( ce) de la comisión por el que se modifica el reglamento( ce) no 2214/96 de la comisión relativo a los subíndices de los indices de precios al consumo armonizados( ipca)( con/ 99/08)
su richiesta della commissione delle comunità europee, concernente una proposta di regolamento( ce) della commissione recante modifiche al regolamento( ce) n. 2214/96 della commissione relativo ai sottoindici degli indici dei prezzi al consumo armonizzati( con/ 99/08)