Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me haces matar de la risa.
mi fai schiattare dal ridere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me mata de la risa.
lei mi fa scompisciare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡me meo de la risa!
noi non lo permetteremo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me matan de la risa.
penso siano spassosi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me he partido de la risa.
ci siamo divertiti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
basta. me mata de la risa.
fermati, ora stai solo cercando di farmi del male. .
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
casa de la risa
casa del divertimenti
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
saco de la risa.
solleticatore.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me estoy muriendo de la risa.
- obiettivamente molto divertente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el bar de la risa
cabaret
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
amantes de la risa.
gli amanti della risata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ooh, casa de la risa.
ooh, "mattacchionatoio".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- medicina de la risa.
- medicina del sorriso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me estás haciendo llorar de la risa.
- mi viene da piangere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bienvenido, saco de la risa.
bentornato, solleticatore.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- se morirán de la risa.
- fara' sbellicare dalle risate.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
muchacho, más jugo de la risa.
garcon, portami da bere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
revolcándome por el piso de la risa
rolling on the floor, laughing (sto rotolando sul pavimento ridendo)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- bien, pues mátame de la risa.
- va bene, fammi morire!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la evolución de la risa por internet
l'evoluzione della risata in internet
Last Update: 2013-04-25
Usage Frequency: 2
Quality: