Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muestra el registro de netbios en la pestaña actual. netbios es el protocolo de compartición de archivos desarrollado por microsoft.
現在のタブに netbios ログを表示します。netbios は microsoft によって開発されたファイル共有プロトコルです。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta colaboración respalda el reciente compromiso asumido por microsoft de desarrollar un universo unificado de juegos que abarque múltiples dispositivos y plataformas, entre los que actualmente se incluyen juegos msn, xbox live -también xbox live arcade-, msn messenger, el sistema operativo windows y próximamente dispositivos móviles.
これにより、microsoft社が掲げている、 端末やプラットフォーム間で統合型ゲーム環境を提供するという戦略をサポートするものです。msn gamesやxbox live（xbox live arcadeを含む）、msn messenger、windows os、そして近い将来には携帯端末にも導入される予定です。
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.