From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a través de la solución bancaria móvil de firethorn, los clientes de fifth third podrán consultar el saldo de sus cuentas, ver los detalles de transacciones y transferir fondos.
fifth third processing solutions社は、 本年末までに、同社のクライアントである金融機関がサービスを利用できるようにする予定であるとしています。
si ve que en la previsualización del saldo de pagina la hoja1 se imprimirá en 4 pagina y quiere solo imprimir las dos primeras paginas de la hoja2, coloque 5-6 aquí.
- 印刷するページを入力します。最初のシートからページ番号がつけられます。改ページプレビューで sheet1 が 4 ページで印刷されることがわかります。そして、sheet2 の最初の 2 ページを印刷するには、ここに 5-6 と入力します。
no importa si los clientes eligen operar en wachovia, suntrust, firstbank o bancorpsouth, ahora pueden hacerlo desde cualquier lugar porque firethorn y sus instituciones financieras socias ofrecen una aplicación de servicios bancarios móviles flexible, segura y fácil de usar". algunas de las entidades financieras que se incorporaron a la red de firethorn son: wachovia (nyse: wb), suntrust bank (nyse: sti), regions financial (nyse: rf), bancorpsouth (nyse: bxs), synovus (nyse: snv), firstbank, arvest bank y america first credit union. el director ejecutivo de firethorn, tripp rackley, comentó: "consultar saldos, hacer transferencias y pagar facturas desde cualquier lugar es un interesante primer paso para millones de clientes de verizon wireless. junto con verizon wireless y nuestros socios financieros, estamos ayudando a definir el mercado de los servicios financieros móviles". la aplicación de firethorn se encuentra disponible en varios teléfonos de verizon wireless, incluyendo los modelos chocolate y env de lg, lg vx8700, lg vx8600, lg vx9400 y samsung sch-a950. las empresas prevén ofrecer la aplicación en otros equipos en los próximos meses. los clientes de verizon wireless encontrarán la aplicación de firethorn en las secciones get going o tools del sector go virtual de la tienda virtual get it now. para ello, deben hacer clic en "get new app" (obtener nueva aplicación) y, a continuación, en "business/tools" (negocios/herramientas). la aplicación de servicios bancarios móviles es gratuita, aunque pueden aplicarse cargos por descarga, uso o megabytes. los clientes deben comunicarse con su institución financiera para consultar la disponibilidad y obtener instrucciones para acceder a las cuentas a través de la aplicación de servicios bancarios móviles. para obtener más información sobre los productos y servicios de verizon wireless, diríjase a una tienda verizon wireless communications, llame al 1-800-2 join in o visite www.verizonwireless.com. acerca de verizon wireless verizon wireless opera la red de datos y voz más confiable de estados unidos y brinda servicios a más de 63,7 millones de clientes.
verizon社コンシューマ製品担当シニア・バイス・プレジデントのjim straight（ジム・ストレイト） 氏は次のように語っています。「2か月前にfirethorn社との提携を発表して以来、 当社はお客様にご利用いただけるモバイルバンキングの実現に取り組んできました。そして、wachoviaやsuntrust、 firstbank、bancorpsouthなど、ご利用の銀行がいずれであっても、firethorn社とパートナーの金融機関が提供する、 安全で使いやすく柔軟なモバイル・バンキング・アプリケーションにより、場所を選ばずに銀行を利用できるという、 お客様にとって利便性の高いサービスを提供できるようになりました。」 firethornネットワークに参加した金融機関には、wachovia（nyse：wb）、suntrust bank（nyse：sti） 、regions financial（nyse：rf）、bancorpsouth（nyse：bxs）、synovus（nyse：snv） 、firstbank、arvest bank、およびamerica first credit unionなどがあります。 firethorn社のceoであるtripp rackley（トリップ・ラックリー）氏は次のように述べています。「どこにいても残高照会、 振替、支払いができるということは、数百万のverizon wireless社のお客様にとって、喜ばしい第一歩です。verizon wireless社および提携金融機関と協力して、私達はモバイル金融サービス市場を確立していきます。」 現在、firethornアプリケーションは、lg社のchocolateおよびenv、lg vx8700、lg vx8600、lg vx9400、およびsamsung sch-a950などのverizon wireless社の複数の携帯電話で利用できます。 今後数か月以内に、このアプリケーションを利用できる機種がさらに追加される予定です。verizon wireless社のお客様は、 ［get new app（新しいアプリケーションの取得）］、［business/tools（ビジネス/ツール）］の順にクリックして、 get it nowバーチャルストアの「get going」または「tools on the go」バーチャル・ショッピング・ セクションでfirethornアプリケーションをご利用いただけます。 モバイル・バンキング・アプリケーションは無料ですが、アプリケーションのダウンロード、利用、 またはメガバイト単位での課金が発生する場合があります。モバイル・バンキング・ アプリケーションを利用した口座へのアクセスの可否および方法については、ご利用の金融機関にご確認ください。verizon wireless社の製品およびサービスの詳細については、verizon wireless communications storeにご来店いただくか、1-800-2 join inにお問い合わせいただくか、 www.verizonwireless.comにアクセスしてください。 verizon wirelessについて verizon wireless社は全米で最も信頼性の高い音声とデータのワイヤレスネットワークを運営しており、 ユーザー数は6,370万人に及びます。全米最大のワイヤレス企業かつワイヤレス・データ・プロバイダ（収益を基に判定）である同社は、 ニュージャージー州バスキングリッジに本社を置き、全米の従業員数は6万8,000名を数えます。