Results for volume translation from Spanish to Japanese

volume
ボリューム

levantar volume
volume up

volume creation mode
ボリューム作成モード

volume format version
ボリュームフォーマットバージョン

%1 (%2)no storage volume
%1 (%2)no storage volume

create encrypted volume and format it
暗号化ボリュームを作成してフォーマット

does the volume contain a hidden volume?
このボリュームは隠しボリュームを含んでいますか？

enter password for the normal/outer volume
標準/外殻ボリュームのパスワードを入力してください。

do you want to format the volume as fat instead?
代わりにボリュームをfatでフォーマットしますか？

the size of the volume header backup file is incorrect.
ボリュームヘッダのバックアップファイルのサイズが正しくありません。

volumen%1 value, %2 unit symbol (volume)
体積%1 value, %2 unit symbol (volume)

restore the volume header from the backup embedded in the volume
ボリューム内に埋め込まれたバックアップからボリュームヘッダをリストアする

please select the type of volume header backup you want to use:
使用したいボリュームヘッダバックアップの種類を選択してください：

maximum possible hidden volume size for this volume is %.2f gb.
このボリュームに格納できる隠しボリュームの最大サイズは %.2f gb です。

erase any files stored on the partition by creating a truecrypt volume within it
このパーティションにtruecryptボリュームを作成して、既存データすべてを削除する

close token session (log out) after a volume is successfully mounted
ボリュームのマウントに成功したときにトークンセッションを閉じる(c)

note that the minimum possible size of a volume within which a hidden volume is intended to be created is 305 kb.
隠しボリュームを中に入れるためには、外殻となるボリュームのサイズが最低でも305kbは必要なことに注意してください。

error: you supplied a password for a hidden volume (not for a normal volume).
エラー：標準ボリュームではなく、隠しボリューム用のパスワードが与えられました。

please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
隠しos用のパスワードを入力してください（つまり隠しボリューム用です）。

si está marcado, el archivo de sonido se reproducirá repetidamente mientras se vea el mensaje. @title: group sound volume
これをチェックすると、メッセージが表示されている間、サウンドファイルが繰り返し再生されます。@title:group sound volume