Results for instante translation from Spanish to Kabylian

y al instante desapareció la lepra de él, y quedó limpio
imiren kan, yeḥla si lbeṛs-nni, yuɣal yeṣfa.

puso las manos sobre ella, y al instante se enderezó y glorificaba a dios
issers ifassen-is fell-as , imiren kan tesbedd lqedd-is, teḥmed sidi ṛebbi.

pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y salió al instante sangre y agua
yiwen uɛeskṛi yessenta yas isekkin deg idis, imiren ffɣen-d waman akk-d idammen seg-s.

al instante su boca fue abierta, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a dios
imiren kan iserreḥ yiles-is, yebda iheddeṛ, yețḥemmid ṛebbi ițcekkiṛ-it.

y sed vosotros semejantes a los siervos que esperan a su señor cuando ha de volver de las bodas, para que le abran al instante en que llegue y llame
ilit am wid yețṛaǧun amɛellem nsen ara d-yuɣalen si tmeɣṛa ; akken kan ara d-yesqeṛbeb a s-ldin tawwurt.

jesús le dijo: --vete. tu fe te ha salvado. al instante recobró la vista, y seguía a jesús en el camino
dɣa sidna Ɛisa yenna-yas : ṛuḥ, liman-ik isellek-ik. imiren kan, yuɣal-it-id yeẓri, yetḍfer sidna Ɛisa deg webrid.

entonces extendió la mano y le tocó diciendo: --quiero. ¡sé limpio! al instante la lepra desapareció de él
sidna Ɛisa issers afus-is fell-as, yenna-yas : bɣiɣ ! ili-k teḥliḍ ! imiren kan, argaz-nni ikkes-as lbeṛs, yeṣfa weglim-is.

jesús extendió la mano y le tocó diciendo: --quiero. ¡sé limpio! y al instante quedó limpio de la lepra
sidna Ɛisa yessers afus-is fell-as, yenna-yas : bɣiɣ ! ili-k teḥliḍ ! iimiren kan iḥla wergaz-nni si lbeṛs-ines, yeṣfa weglim-is.

en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final. porque sonará la trompeta, y los muertos serán resucitados sin corrupción; y nosotros seremos transformados
deg yiwet n teswiɛt, qqen tiṭ-ik teldiḍ-ț, m'ara d-inṭeq lbuq aneggaru, axaṭer lbuq a d-inṭeq, lmegtin a d-ḥyun ur țțuɣalen ara ad mmten, ma d wid i d-yufa lḥal mazal-iten ddren, ad beddlen ṣṣifa.

entonces, cuando la mujer vio que no había pasado inadvertida, fue temblando; y postrándose delante de él, declaró ante todo el pueblo por qué causa le había tocado, y cómo había sido sanada al instante
tameṭṭut-nni imi twala ulamek ara teffer, tusa-d tețțergigi teɣli ɣer yiḍaṛṛen n sidna Ɛisa, teḥka-d zdat lɣaci meṛṛa acuɣeṛ i t-tennul d wamek teḥla imiren kan si lehlak-is.