Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la biodiversidad sigue disminuyendo
bioloģiskā daudzveidība turpina samazināties
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
continúa disminuyendo el número de explotaciones.
saimniecību skaits turpina samazināties.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a acidificación ha seguido disminuyendo desde 1990.
20. gadsimta 70-tajiem gadiem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la dependencia de las importacionesacabará disminuyendo, pero, por el
liela nozīme šajā ziņābūs pētniecībai, veicinot ekoloģiski tīru energotehnoloģiju par samērīgucenu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
actúa disminuyendo la intensidad de la reacción alérgica.
alerģisks konjunktivīts.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
desde 2004, el ratio de deuda ha ido disminuyendo.
kopš 2004. gada budžeta deficīta procentuālā vērtība samazinās.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
busca conseguir una piel lisa, disminuyendo la rugosidad o las irregularidades.
maina citas vielas ķīmisko raksturojumu, pievienojot ūdeņradi vai atņemot skābekli.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
metformina actúa principalmente disminuyendo la producción hepática endógena de glucosa.
metformīns galvenokārt darbojas, samazinot endogēno glikozes veidošanu aknās.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
suele ser posible reducir estas reacciones disminuyendo la dosis de levodopa.
Šīs reakcijas parasti var mazināt, samazinot levodopas devu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la inflación se mantuvo considerablemente baja en bulgaria y siguió disminuyendo en rumanía.
inflācija saglabājās samērā zema bulgārijā un turpināja samazināties rumānijā.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
avamys actúa disminuyendo la inflamación causada por la alergia (rinitis).
avamys darbojas, lai mazinātu iekaisumu (rinītu), ko izraisa alerģija.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
posteriormente, las exportaciones han seguido disminuyendo hasta el final del periodo de investigación.
pēc tam eksporta apjomi ir nepārtraukti samazinājušies līdz izmeklēšanas perioda beigām.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
el contraste con los resultados del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas han continuado disminuyendo.
salīdzinājums ar monetārās analīzes rezultātiem apstiprina, ka inflācijas spiediens sarucis.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
no obstante, su cuota de mercado mundial en el ámbito de la construcción naval continúa disminuyendo.
tomēr to daļa pasaules kuģu būvēšanas tirgū turpināja kristies.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
- el uso del suelo agrario está disminuyendo y la superficie forestal aumenta a un ritmo constante.
· samazinās lauksaimniecībā izmantoto zemju platība, un pastāvīgi palielinās apmežotās platības.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
las tendencias monetarias apoyan, por tanto, la opinión de que las presiones y riesgos inflacionistas están disminuyendo.
tāpēc monetārās tendences apstiprina viedokli, ka inflācijas spiediens un riski samazinās.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
el perfil temporal del superávit primario sería similar, disminuyendo del 2,75 % en 2005 al 2 % en 2008.
līdzīgas tendences būs vērojamas arī attiecībā uz primāro pārpalikumu, kas pazemināsies no 234 % 2005. gadā līdz 2 % 2008. gadā.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: