Results for nacieron translation from Spanish to Latvian

nacieron el … (dd/mm/aaaa);
ir izperēti …(dd/mm/gggg);

nacieron en el territorio de código … (2).
ir izperēti teritorijā ar kodu … (2).

niños menores de 2 años que nacieron con una enfermedad cardíaca grave.
bērniem, kas jaunāki par 2 gadiem ar nopietnu iedzimtu sirdskaiti.

las personas de la cohorte histórica sin tratar nacieron en 1993 o más tarde.
pētījuma dalībnieki neārstētajā vēsturiskajā grupā bija dzimuši 1993. gadā vai vēlāk.

de este matrimonio nacieron dos hijos el 5 de mayo de 1994 y el 17 de septiembre de 1996.
Šajā laulībā 1994. gada 5. maijā un 1996. gada 17. septembrī piedzima divi bērni.

casi 12 millones de ciudadanos europeos viven en un país diferente de aquel en el que nacieron.
aptuveni 12 miljoni eiropas pilsoņu dzīvo es dalībvalstī, kura nav to dzimtā valsts.

dicho sistema deberá permitir la determinación de la explotación de la que proceden los animales y la de la explotación donde nacieron.
Šādām sistēmām jānodrošina iespēja identificēt saimniecību, no kuras ir dzīvnieki, un saimniecību, kurā tie dzimuši.

los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se había impuesto la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, o
dzīvnieki ir dzimuši pēc tam, kad stājies spēkā aizliegums barot atgremotājus ar gaļas un kaulu miltiem un dradžiem, kas iegūti no atgremotājiem, vai

los animales de los que se obtuvieron la carne o carne picada nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país con riesgo insignificante de eeb;
dzīvnieki, no kuriem iegūta gaļa vai maltā gaļa, ir dzimuši, nepārtraukti audzēti un nokauti valstī ar nenozīmīgu gse risku;

los bovinos de los que se obtuvo la carne o carne picada nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país con un riesgo insignificante de eeb (13);
dzīvnieki, no kuriem iegūta liellopu gaļa vai maltā gaļa, ir dzimuši, nepārtraukti audzēti un nokauti valstī ar nenozīmīgu gse risku (13);

b) de pagos debidos en virtud de contratos, acuerdos u obligaciones que fueron celebrados o que nacieron con anterioridad a la fecha en que dichas cuentas pasaron a estar sujetas a lo dispuesto en el presente reglamento,
b) maksājumiem, kuri paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgtas vai radušās pirms dienas, kad uz minētajiem kontiem attiecināja šo regulu,

los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en el país o la región con riesgo de eeb insignificante y pasaron las inspecciones ante y post mortem;
dzīvnieki, no kuriem iegūti liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti, ir dzimuši, pastāvīgi audzēti un nokauti izcelsmes valstī ar nenozīmīgu gse risku, un tiem veiktas pirmskaušanas un pēckaušanas pārbaudes,

así nacieron –con la diferencia de que su creación tuvo lugar en el marco de un programa– los primeros parques japoneses, los cuales siguen el modelo de la tecnópolis, emparentada con el modelo francés.
līdzīgi, bet programmas ietvaros tika izveidoti pirmie parki japānā, kur tiek izmantots franču tehnopelei līdzīgs modelis.

si ha habido casos autóctonos de eeb en el país en cuestión, los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se había hecho cumplir de manera efectiva la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, o después de la fecha de nacimiento del último caso autóctono de eeb, si esta es posterior a la fecha de prohibición de este tipo de alimentación;]
ja attiecīgajā valstī ir bijuši autohtoni gse gadījumi — dzīvnieki ir dzimuši pēc tam, kad stājies spēkā aizliegums barot atgremotājus ar gaļas un kaulu miltiem un dradžiem, kas iegūti no atgremotājiem, vai pēc pēdējā autohtonā gse inficētā dzīvnieka dzimšanas, ja tas noticis pēc barības aizlieguma stāšanās spēkā.]