Results for reconociendo translation from Spanish to Latvian

reconociendo lo siguiente:
apzinoties to, ka

reconociendo la importancia de la asistencia técnica en esta perspectiva;
atzĪstot, ka šajā sakarā svarīga nozīme ir tehniskajai palīdzībai;

muchos de los que habían creído venían confesando y reconociendo sus prácticas públicamente
un daudzi no ticīgajiem nāca, atzīdami un izstāstīdami savus darbus.

reconociendo la importancia del yute y los productos del yute para las economías de diversos países,
atzīstot džutas un džutas produkcijas nozīmīgumu vairāku valstu ekonomikā,

reconociendo la importancia crucial del comercio en la transición hacia una economía de mercado;
atzĪstot tirdzniecības izšķirošo nozīmi pārejā uz tirgus ekonomiku;

de sus pueblos, reconociendo que la eliminación de los obstáculos existentes exige una acción concertada para
apstākļus, atzĪdami, ka šķēršļu pārvarēšana prasa saskaņotu rīcību, lai nodrošinātu vienmērīgu izaugsmi,

reconociendo que sus sistemas de medidas sanitarias están encaminados a proporcionar garantías sanitarias comparables;
apzinoties, ka to sanitāro pasākumu sistēmu nolūks ir nodrošināt pielīdzināmas veselības garantijas;

reconociendo la necesidad de una cooperación internacional en los sectores vinculados a la aplicación de sus legislaciones aduaneras;
atzĪstot starptautiskas sadarbības vajadzību jautājumos, kas saistīti ar muitas tiesību aktu piemērošanu un izpildi,

reconociendo el valor intrínseco del medio marino del nordeste atlántico y la necesidad de coordinar la protección del mismo;
apzinoties atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļas jūras videi piemītošo vērtību un vajadzību nodrošināt tās saskaņotu aizsardzību;

reconociendo tambiÉn que los desechos peligrosos y otros desechos deben transportarse de conformidad con los convenios y las recomendaciones internacionales pertinentes,
atzĪstot tĀpat to, ka bīstamos un citus atkritumus jātransportē atbilstoši attiecīgajām starptautiskajām konvencijām un ieteikumiem,

reconociendo , asimismo , el papel esencial de la flora y de la fauna silvestres en el mantenimiento de los equilibrios biológicos ;
atzīstot savvaļas floras un faunas būtisko lomu bioloģiskā līdzsvara uzturēšanā;

reconociendo que , en particular , sería mutuamente beneficioso cooperar mediante el establecimiento de un programa común de investigaciones y de desarrollo ;
atzĪstot, ka pušu interesēs īpaši būtiski būtu sadarboties kopīgas pētniecības un attīstības programmas izveidē;

3.reconociendo su identidad y su aportación específica, la unión mantendráun diálogo abierto, transparente y regular con dichas iglesias y organizaciones.
3.atzīstot to identitāti un īpašo ieguldījumu, savienība uztur atklātu,pārredzamu un pastāvīgu dialogu ar šīm baznīcām un organizācijām.