Results for sustancialmente translation from Spanish to Latvian

reducir sustancialmente la ý (
ievērojami samazināt

sin embargo, contribuyó sustancialmente.
tomēr uzņēmums dodot būtisku ieguldījumu.

afectar sustancialmente a la identidad de la marca
būtiski ietekmēt preču zīmes identitāti

el tiempo de tramitación se ha reducido sustancialmente.
iesnieguma izskatīšanas laiks ir samazināts ļoti būtiski.

a ) restricciones severas y duraderas obstaculicen sustancialmente
a) nopietni ilgtermiņa ierobežojumi ievērojami kavē:

debe aumentar sustancialmente la movilidad geográfica e intersectorial.
ievērojami jāpalielina ģeogrāfisko un starpnozaru mobilitāti .

- no afecten sustancialmente al valor de las mercancías;
- kas būtiski neietekmē preču vērtību;

se deben acelerar sustancialmente los preparativos en este sector.
apdrošināšanas nozarē steidzamā kārtā jāpaātrina sagatavošanas darbi.

mejorar sustancialmente la transparencia en materia de ayudas estatales.
būtiski uzlabot pārskatāmību valsts atbalsta jomā.

en todos estos elementos refratechnik era sustancialmente diferente a rhi.
visu šo faktoru ziņā refratechnik ievērojami atšķīrās no rhi.

la movilidad de los trabajadores puede contribuir sustancialmente a este objetivo.
būtiska nozīme šajā ziņā var būt darba ņēmēju mobilitātei.

ii) que amplíe sustancialmente las obligaciones existentes para los socios, o
ii) būtiski paplašina esošās dalībnieku saistības,

iii) restricciones que no afecten sustancialmente al valor de las mercancías;
iii) ierobežojumus, kas būtiski neietekmē preču vērtību;

se espera que los costes de los cuidados de larga duración aumenten sustancialmente.
ir gaidāms, ka ilgtermiņa aprūpes izmaksas ievērojami paaugstināsies.

la comisión observa que bélgica modificó sustancialmente su notificación tras la decisión de incoación.
komisija atzīmē, ka beļģija ir būtiski grozījusi tās paziņojumu pēc procedūras uzsākšanas lēmuma pieņemšanas.

la oferta complementaria no podrá alterar sustancialmente las condiciones establecidas en el acuerdo marco.
ar šādu papildu piedāvājumu netiek būtiski izmainīti pamatnolīgumā paredzētie noteikumi un nosacījumi.

e. considerando que una turquía democrática y económicamente estable toda europa saldría sustancialmente beneficiada,
e. tā kā demokrātiska un ekonomiski stabila turcija būs liels ieguvums visai eiropai;

no obstante, si varios de estos acuerdos están sustancialmente interconectados deben considerarse un proyecto.
tomēr, ja vairāki šādi nolīgumi ir būtiski savstarpēji saistīti, to būtu jāuzskata par projektu.

esto hace que dicho servicio sea sustancialmente diferente de los vuelos regulares" [16].
tādējādi šis pakalpojums būtiski atšķiras no regulārajiem reisiem." [16].

— anule la decisión o, cuando menos, anule la multa o reduzca sustancialmente su importe.
— atcelt lēmumu vai vismaz atcelt naudas sodu vai nozīmīgi samazināt to;