Results for demandada translation from Spanish to Lithuanian

ii) alegaciones de la demandada
ii) atsakovės argumentai

ii - 143 ii) alegaciones de la demandada ..................................
ii - 143 ii) atsakovės argumentai ....................................

esta petición se notificará a la parte demandada.
toks prašymas įteikiamas atsakovui.

el nombre y domicilio de la parte demandada;
atsakovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;

la demandada pide que se desestime el presente motivo.
atsakovė prašo šį pagrindą atmesti.

bupa y otros / comisiÓn ii) alegaciones de la demandada
bupa ir kt. / komisija ii) atsakovės argumentai

30 la comisión, como demandada, no formuló el motivo en cuestión.
būdama atsakove komisija neiškėlė nagrinėjamo prieštaravimo.

el nombre y calidad del agente o abogado de la parte demandada;
atsakovo atstovo ar advokato pavardė ir statusas;

por tanto, procede desestimar la causa de inadmisión propuesta por la demandada.
todėl atsakovės nurodytas nepriimtinumo pagrindas atmestinas.

tanto la parte recurrente como la demandada podrán constar de varias partes contratantes.
tiek šalį ieškovę, tiek šalį atsakovę gali sudaryti kelios susitariančiosios Šalys.

asimismo, en el marco de su defensa con respecto al segundo motivo, la demandada
Šiomis aplinkybėmis nagrinėjamoje byloje

la demandada señala, igualmente, que la acometida representa un beneficio permanente para el inmueble.
atsakovė taip pat pažymi, kad prijungimas nuolat neša naudą patalpoms.

en cuanto al código fuente, la demandada reconoce explícitamente que no fue proporcionado a los licitadores.
dėl išeitinio kodo atsakovė aiškiai pripažįsta, kad jis nebuvo perduotas konkurso dalyviams.

a este respecto, la demandada formula algunos ejemplos para demostrar la debilidad de las alegaciones de la demandante.
Šiuo atžvilgiu atsakovė pateikia keletą pavyzdžių, kad įrodytų ieškovės argumentų nepagrįstumą.

en los casos contemplados en el punto 18 supra, no se notificará todavía la demanda a la parte demandada.
18 punkte numatytais atvejais ieškinys dar nebus įteikiamas atsakovui.

reino de suecia, representado por la sra. k. wistrand, en calidad de agente, parte demandada,
Švedijos karalystę, atstovaujamą k. wistrand, atsakovę,

gran ducado de luxemburgo, representado por el sr. c. schiltz, en calidad de agente, parte demandada,
liuksemburgo didžiąją hercogystę, atstovaujamą c. schiltz, atsakovę,

de ello resulta que, como alega la comisión, la parte demandada, que solicita el reconocimiento, puede presentar alegaciones.
iš to matyti, kad, kaip nurodė komisija, atsakovas, kuris siekia pripažinimo, turi teisę paduoti teikimus.

salzgitter ag, representada por los sres. j. sedemund y t. lübbig, rechtsanwälte, parte demandada en primera instancia,
salzgitter ag, atstovaujamai advokatų j. sedemund ir t. lübbig, ieškovei pirmojoje instancijoje,

comisión de las comunidades europeas, representada por la sra. p. costa de oliveira y sr. c. ladenburger, parte demandada,
europos bendrijų komisiją, atstovaujamą p. costa de oliveira ir c. ladenburger, atsakovę,