From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las agencias deberían recurrir sistemáticamente a las evaluaciones ex ante para estructurar sus objetivos y las etapas de su programación plurianual.
agentūros turėtų sistemingai atlikti ex ante įvertinimus, siekdamos nustatyti savo tikslus ir daugiamečio planavimo etapus.
contribuyen a estructurar y sintetizar una gran cantidad de datos económicos y aseguran la coherencia de las distintas fuentes de información económica.
š ios ekspertų rengiamos prognozės padeda susisteminti ir apibendrinti daug ekonominių duomenų ir užtikrinti iš įvairiųš altinių gautų ekonominių įrodymų nuoseklumą.
es necesario dejar madurar nuevos ámbitos y temas, trabajando para estructurar a las comunidades emergentes y apoyar el diseño y el desarrollo de los temas de investigación transformadora.
naujos sritys ir temos turi būti gerai apgalvotos, siekiant struktūrizuoti besiformuojančias bendruomenes ir remiant transformacinių mokslinių tyrimų temų koncepciją ir vystymą.
proporcionará formación y facilitará la movilidad de los investigadores para apoyar la creación de nuevos biobancos y centros de recursos biomoleculares a fin de reforzar y estructurar el espacio europeo de investigación;
rengia tyrėjų mokymus ir palengvina jų judėjimą, siekdama prisidėti prie naujų biobankų ir biomolekulinių išteklių centrų steigimo ir taip sustiprinti europos mokslinių tyrimų erdvę bei jai suteikti struktūrą;
conviene estructurar controles de sensibilidad para cada fase del estudio de hao, en particular la definición del objetivo y del alcance, el perfil de uso de recursos y de emisiones y la evaluación de impacto de ha.
jautrio tikrinimus tikslinga atlikti kiekviename oap tyrimo etape, įskaitant tikslo ir apimties apibrėžimą, išteklių naudojimo ir teršalų išmetimo aprašo sudarymą ir ap poveikio vertinimą;
de impacto ambiental, como se expone en una comunicación17 sobre evaluación de impacto, cuyo objetivo es ayudar a estructurar el proceso normativo e identificar y evaluar el problema y los objetivos que se pretenden alcanzar.
eikio įvertinimo tikslas – padėti suformuoti politikos kūrimo procesą, nustatyti ir įvertinti problemas ir siekiamus tikslus.
por tanto, se aplicarán nuevas formas de estructurar la organización práctica de determinadas actividades, utilizando los conocimientos técnicos y las mejores prácticas disponibles, con el fin de desencadenar sinergias y mejorar la calidad y la eficiencia global.
todėl, jei įmanoma, pasinaudojant patirtimi ir geriausia praktika, kuriami nauji kai kurių veiklos rūšių praktinio organizavimo būdai siekiant sukurti sąveiką ir pagerinti bendrą veiksmingumą bei kokybę.
35. d) la comisión agradece el reconocimiento sobrelamejoraenlaevaluacióndela admisibilidad delos paísessocios paralos desembolsosy programas delapoyo pre-supuestarioycontinúalos esfuerzos para estructurar, documentar yformalizar mejor sus evaluaciones.
35. d)komisijadžiaugiasi,kadpripažįstama pažanga vertinant šalių partnerių tinkamumą dalyvauti paramos biudžetui programose ir gautiišmokas,irtoliau stengsis savo vertinimus geriau struktūrizuoti,įfor-mintiir dokumentuoti.
la política presupuestaria tiene que asegurar una posición fiscal que pueda apoyar la estabilidad de los precios y que sea coherente con la necesidad de prepararse para el impacto del envejecimiento de la población, por una parte, y de estructurar los gastos públicos y los ingresos de una manera que estimule el crecimiento económico, por otra parte.
biudžeto politika turi užtikrinti fiskalinę padėtį, kuri galėtų palaikyti kainų stabilumą ir atitiktų būtinybę, viena vertus, pasirengti gyventojų senėjimo sukeltam poveikiui, o, kita vertus, nustatyti viešųjų išlaidų ir pajamų pusiausvyrą, kuri skatintų ekonomikos augimą.
aunque tar get2, lo mismo que target, se estructurará legalmente como una multiplicidad de sistemas de pago, el consejo de go bierno ha decidido que las normas de los sistemas integrantes de target2 se armonicen al máximo, sin perjuicio de ciertas ex cepciones derivadas de imperativos de derecho interno.
nors target2 kaip ir target, teisiškai bus išdėstyta kaip daugelio mokėjimo sistemų darinys, valdančioji taryba nusprendė, kad target2 komponento sistemų taisyklės bus suderintos kiek įmanoma, su tam tikromis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis esant nacionalinės teisės suvaržymams.