Results for pensionistas translation from Spanish to Lithuanian

para pensionistas
pensininkams

para los pensionistas:
pensininkams:

d) prestaciones familiares para pensionistas
kaip komandiruotajam darbuotojui, jums taikomos šios sąlygos:

la libre circulaci6n de trabajadores y pensionistas;
laisvqdarbuotojq ir pensininkq judejimq;

• una red de centros y hogares para pensionistas;
• pensininkų centrus ir pensionų tinklus;

todo esto se orienta a garantizar el pago adecuado a los pensionistas.
visa tai daroma, siekiant užtikrinti pakankamas išmokas pensininkams.

certificado para la inscripciÓn de los pensionistas y los miembros de su familia
paŽyma apie pensininko ir jo Šeimos nariŲ registravimĄ

prestación de dependencia para pensionistas de acuerdo con la ley nacional de pensiones
pensininkų priežiūros pašalpa pagal nacionalinį pensijų įstatymą

los pensionistas reciben normalmente prestaciones familiares del estado que paga su pensión.
jūs tebesate apdraustas valstybėje, kurioje paprastai dirbate, o tai reiškia, kad tebemokate įmokas tos valstybės socialinės apsaugos sistemai.

existen excepciones a esta regla en el caso de los mineros, que pueden ser pensionistas antes.
Šiai taisyklei taikoma išimtis, susijusi su angliakasiais, kurie gali išeiti į pensiją anksčiau.

este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas.
[] neįvykdyti įsipareigojimai bus panaikinti per finansinius metus. [] 1728500 eur asignavimas įrašytas į 31 02 skyrių.

asimismo, este sistema ha generado problemas para la supervisión del lugar de residencia de los pensionistas que conviene resolver.
Ši sistema taip pat sukėlė pensininkų gyvenamosios vietos kontrolės problemų, kurias reikėtų išspręsti.

campoli / comisiÓn una parte de los pensionistas la supresión de los coeficientes correctores prevista por el régimen definitivo.
campoli / komisija pagreitina korekcinių koeficientų panaikinimą, kurį numato galutinė sistema.

cuando los pensionistas residan en la unión europea, las prestaciones se pagarán en euros en un banco del estado miembro de residencia.
europos sąjungoje gyvenantiems pensininkams išmokos pervedamos eurais į gyvenamosios es valstybės narės banką.

cuando los pensionistas residan fuera de la unión europea, la pensión se pagará en euros en un banco del estado miembro de la ue de residencia.
ne sąjungoje gyvenantiems pensininkams pensijos pervedamos eurais į gyvenamosios šalies banką.

desde el 1 de abril de 2007, los pensionistas que ejercen una actividad por cuenta ajena están obligados a pagar una cotización a la pensión en función de sus ingresos.
darbdavys gali pasirinkti daugelį užimtumo rėmimo formų (parama darbo vietoms kurti ir joms išsaugoti, jaunimui ir neįgaliesiems įsidarbinti skirta parama).

c) residencias de pensionistas y residencias para personas discapacitadas (parte de coicop/ipca 12.4.0).
c) globos namai ir neįgaliesiems skirtos globos įstaigos (coicop/svki 12.4.0 dalis).

en el caso de tratamiento en régimen ambulatorio para algunos beneciarios, principalmente pensionistas y los que cobran prestaciones derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, los productos farmacéuticos son gratuitos.
ambulatorinio gydymo atveju kai kuriems pacientams, visų pirma pensininkams ir asmenims, gaunantiems nelaimingų atsitikimų darbe ar profesinės ligos išmokas, vaistai yra nemokami.

g) los subsidios mensuales de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral (ley no 222 de 12 de junio de 1984).
g) mėnesinės pašalpos už nuolatinę asmeninę pagalbą tiems, kurie gauna išmokas dėl nedarbingumo (1984 m. birželio 12 d. Įstatymas nr. 222).

en consecuencia, resulta oportuno suprimir este sistema, estableciendo medidas transitorias adecuadas en favor de los pensionistas y los funcionarios reclutados antes de la entrada en vigor del presente reglamento.»
dėl šių priežasčių minėtą sistemą reikėtų panaikinti, taikant atitinkamą pereinamąjį laikotarpį pensininkams ir pareigūnams, priimtiems į tarnybą prieš įsigaliojant šiam reglamentui“. (pataisytas vertimas)