Results for subyacentes translation from Spanish to Lithuanian

alteraciones respiratorias subyacentes
kvėpavimo sistemos sutrikimai tin

objetivos fijados y análisis subyacentes
nustatyti tikslai ir pagrindiniai tyrimai

legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes
operacijų tvarkingumas

b) los criterios objetivos subyacentes a esta subdivisión.
b) objektyvius kriterijus, kurias grindžiami tokie suskirstymai.

las perspectivas económicas subyacentes para 2006-2009 son muy prudentes.
2006 — 2009 m. ekonominės perspektyvos yra akivaizdžiai atsargios.

a efectos de la presente decisión, se entenderá por instrumentos subyacentes el
Šiame sprendime sąvoka „pagrindinės priemonės“ reiškia 1992 m. protokolą, kuriuo

casos las enfermedades hematológicas subyacentes pueden estar relacionadas con su aparición.
gauta pranešimų apie retus (nuo ≥ 1/ 10 000 iki < 1/ 1000) trombocitopenijos ir leukocitozės atvejus. at

las características de riesgo de las exposiciones subyacentes a la posición de titulización;
pakeitimo vertybiniais popieriais pagrindinių pozicijų rizikos ypatybės;

utilizado para enlazar una colección de observaciones subyacentes empleadas para definir un contorno marino.
naudojama susieti su pirminių stebėjimo duomenų rinkiniu, naudotu jūros kontūrui nustatyti.

cuando existían programas plurianuales, las estrategias subyacentes no se basa-banenevaluacionesexanteexplícitasquejustificaranlaseleccióndelas distintasprioridadesestablecidas.
jei daugiametės programos ir buvo rengiamos, su jomis susijusios strategijos nebuvo paremtosišsamiaisexanteįvertinimais, pagrindžiančiais prioritetų pasirinkimą.taigitikslainevisuometbuvosusijęsurodikliais,kuriuostai-kant galima atlikti gautųrezultatų palyginimąlaike beijų poveikį bendrijos sektoriųstrategijoms(žr.

las medidas estructurales en virtud de la estrategia europa 2020 abordan las causas subyacentes de la crisis.
strategijos „europa 2020“ struktūrinėmis priemonėmis šalinami pagrindiniai krizę sukėlę veiksniai.

auditores externos comprobaron que los gastos subyacentes eran conformes a la legislación yµnor-mativa aplicable.
išorės auditoriai patikrinoir nustatė, kad pagrindinėsišlaidos atitinkataikomusteisės aktusir taisykles.

el uso de inductos puede producir osificación heterotópica en los tejidos subyacentes; que pueden producir complicaciones.
vartojant inductos aplinkiniuose audiniuose gali atsirasti heterotopinių osifikatų, kurie gali tapti komplikacijų priežastimi.

dictámenes sobrepropuestas delegislacióncomunitariadenaturalezafinanciera y demedidas deluchacontrael comprobandolalegalidad y regularidaddelas operaciones subyacentes alos ingresos y gastos comuni- fraude.
sistemas ir operacijas europos komisijoje,valstybėsenarėseir es pagalbągaunančiose šalyse, siekdamigauti tiesioginiųauditoįrodymų. paprastai statistinės pavyzdžiųatran-

kokott — asunto c-188/07 en interés de la comunidad europea, a los instrumentos subyacentes.
todėl jos nėra bendrijos teisės dalis ir, priešingai negu per posėdį nurodė total, nėra privalomos bendrijai 57.

estos factores incluyen edad avanzada, sexo masculino, obesidad, fumar, vía de administración y algunas enfermedades subyacentes crónicas.
tai – vyresnis amžius, vyriška lytis, nutukimas, rūkymas, vartojimo metodas ir kai kurios lydinčios lėtinės ligos.

estos factores incluyen la mayor edad, sexo masculino, obesidad, fumar, vía de administración, y algunas enfermedades crónicas subyacentes.
tai yra senyvas amžius, vyriška lytis, nutukimas, rūkymas, vartojimo būdas, kai kurios esančios chroniškos ligos.

estas auditorías deberáncentrarsetantoenlossistemas del operador (controlinterno,informática, contabilidad) como en una muestra deoperaciones,incluidounexamendelosregistroscontables subyacentes.
Šie auditai turėtų būti skirti prekybininko sistemoms(vidaus kontrolės,it, apskaitos)ir operacijų imčiai, įskaitant atitinkamų apskaitos įrašų tikrinimą.

las enfermedades subyacentes de estos pacientes incluyeron neoplasias hematológicas y anemia aplásica (27 pacientes) y enfermedad granulomatosa crónica (14 pacientes).
be to, jie sirgo gretutinėmis ligomis: kraujo piktybiniais navikais ir aplazine anemija (27 ligoniai), lėtine granulomatoze (14 ligonių).

instrumento subyacente
pagrindinė finansinė priemonė