Results for tensioactivos translation from Spanish to Lithuanian

ensayos de tensioactivos
aktyviųjų paviršiaus medžiagų bandymai

tensioactivos y amortización investigación
aktyviosios paviršiaus medžiagos ir išlaidų tyrimams padengimas

tensioactivos y agentes de superficie.
paviršinio aktyvumo agentams ir medžiagoms.

biodegradabilidad aerobia de los agentes tensioactivos
paviršinio aktyvumo medžiagų biologinis skaidumas

- la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes,
- aktyviųjų paviršiaus medžiagų plovikliuose biologinis skilimas;

limitación basada en la biodegradabilidad de los tensioactivos
aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologiniu skilimu pagrįsti apribojimai

biodegradabilidad aerobia de agentes no tensioactivos (aconbno-tens)
nepaviršinio aktyvumo medžiagų biologinis skaidumas aerobinėmis sąlygomis (absnepav)

todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deben ser fácilmente biodegradables.
visos paviršinio aktyvumo medžiagos turi lengvai biologiškai skaidytis.

esto no es aplicable a los agentes tensioactivos que puedan también tener propiedades biocidas.
tai netaikoma paviršinio aktyvumo medžiagoms, kurios taip pat gali turėti biocidinių savybių.

la presente directiva se refiere a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos.
Ši direktyva taikoma anijoninių paviršinio aktyvumo medžiagų biologinio skilimo tyrimo metodams.

considerando que se trata de cantidades de tensioactivos relativamente pequeñas pero que poseen una gran importancia económica;
kadangi, nors kalbama apie santykinai nedidelį aktyviųjų paviršiaus medžiagų kiekį, šios medžiagos yra svarbios ekonomine prasme;

a estos efectos, el presente reglamento armoniza las siguientes normas de comercialización de detergentes y tensioactivos para detergentes:
Šiuo tikslu šis reglamentas suderina toliau nurodytas taisykles dėl ploviklių ir ploviklių aktyviųjų paviršiaus medžiagų pateikimo į rinką:

(18) los resultados de los métodos de ensayo de la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes pueden variar.
(18) aktyviųjų paviršiaus medžiagų plovikliuose biologinio skilimo bandymo metodų rezultatai gali svyruoti.

la comisión publicará la lista de tensioactivos objeto de excepción, con las condiciones o limitaciones de uso correspondientes, de acuerdo con el anexo v.
komisija skelbia aktyviųjų paviršiaus medžiagų, kurioms buvo suteikta leidžianti nukrypti nuostata, sąrašą su atitinkamais reikalavimais arba naudojimo apribojimais, kaip numatyta v priede.

(17) los datos obtenidos mediante los métodos de ensayo deben ofrecer garantía suficiente de la biodegradabilidad aeróbica de los tensioactivos en detergentes.
(17) bandymo metodai turi teikti duomenis, kurie tvirtai užtikrina aktyviųjų paviršiaus medžiagų plovikliuose aerobinį biologinį skilimą.

- en el caso de los tensioactivos que no superen los ensayos estipulados en el anexo iii y para los cuales se haya solicitado una excepción según lo dispuesto en el artículo 5:
- jeigu aktyviųjų paviršiaus medžiagų iii priede minimų bandymų rezultatai nepalankūs ir buvo pateiktas prašymas taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, kaip nurodyta 5 straipsnyje:

la parte a de la lista did debe utilizarse para extraer los datos que permitan calcular el volumen crítico de dilución (vcd) y evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
did sąrašo a dalyje pateikti duomenys naudojami ribinei toksinei praskiedimo koncentracijai (rpktoks) apskaičiuoti bei paviršinio aktyvumo medžiagų biologiniam skaidumui įvertinti.

considerando que se trata, en este caso, de tensioactivos no iónicos que sobrepasan los límites de biodegradabilidad establecidos por la directiva 73/404/cee;
kadangi aptariamos medžiagos yra nejoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos, neatitinkančios direktyvoje 73/404/eeb nustatytų biologinio skilimo reikalavimų;

ecover, bélgica, fabrica tensioactivos ecológicos, el ingrediente activo de los productos de limpieza, mediante un proceso natural de fermentación en el que emplea materias primas totalmente renovables en lugar de recursos fósiles.
energyict, smulkiojo ir vidutinio verslo įmonė, įsikūrusi belgijoje, sukūrė išmanią stambios jungtinės karalystės mažmeninės prekybos bendrovės energijos stebėsenos ir kontrolės sistemą.

el factor principal que determina los costes de producción de las emulsiones es el precio de las materias primas (por ejemplo, los tensioactivos y los anticongelantes) que deben añadirse a los combustibles fósiles y al agua.
pagrindinis veiksnys, lemiantis emulsijų gamybos kainas, yra žaliava (pavyzdžiui, aktyviosios paviršiaus medžiagos ir aušinamasis skystis), kurią reikia pilti į iškastinį kurą ir vandenį.