From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en segundo lugar, el mandato de laevaluación es muy vasto y no se hanprevisto recursos específicos adecuados.
net jei šis uždavinys yra teisėtas ir atspindi kituose es veiksmuose naudojamą praktiką, jis toli gražu ne pats lengviausias.
por ello secreó la agencia, para reunir el vasto fondoeuropeo de conocimientos e informaciónsobre estos problemas, particularmente sobremedidas preventivas.
todėl, siekiant sutelkti daugybę europos duomenų irinformacijos šioje srityje, ypač prevencijospriemonių klausimais, buvo įsteigta europosdarbuotojų saugos ir sveikatos agentūra.
desde la creación en agosto de 1980 de «solidaridad», una federación de sindicatos que iba a ser el origen de un vasto
kai 1980 m. buvo įsteigtas „solidarumas“ – profesinių sąjungų federacija, tapusi plataus socialinio judėjimo prieš
en ningún otro lugar existe un grupo tan vasto de países culturalmente diferentes que haya demostrado una determinación común para mejorar su comprensión y sus respuestas a este complejo problema social.
niekur kitur nėra tokios didelės grupės kultūros požiūriu skirtingų šalių, kurios būtų bendrai pasiryžusios geriau suvokti šią sudėtingą socialinę problemą ir tobulinti jos sprendimo būdus.
- la puesta en práctica de un vasto programa de trabajo sobre la normalización de servicios, prestando especial atención a los servicios relacionados con el mercado,
- išryškinti kultūrų įvairovę ir plėtoti naujas kultūros raiškos formas,
monchique (5 400 habitantes) difiere de la mayoría de las demás municipalidades de algarve porque no posee playas, sino un vasto espacio forestal.
monšikė (5 400 gyventojų) skiriasi nuo daugelio kitų algarvės komunų tuo, kad čia nėra paplūdimių, tačiau yra gana erdvus miškas.
las monedas griegas eran utilizadas en un entorno muy vasto —que fue ampliado por alejandro magno— y los arqueólogos las han encontrado en una extensión geográfica que comprende desde españa hasta la india.
graikų monetos buvo plačiai naudojamos (valdant aleksandrui didžiajam, jas pradėta dar plačiau naudoti) – archeologai jų yra radę teritorijoje nuo ispanijos iki dabartinės indijos.
la labor de obtención de información, adopción de decisiones y ejecución y control de las mismas en el vasto y diverso contexto de las pesquerías europeas a través de esta microgestión se ha convertido en una tarea cada vez más compleja, de difícil comprensión y que genera unos altos costes de gestión y control.
taikant tokį mikrovaldymą vis sudėtingiau rengti didelio ir įvairaus europos žuvininkystės sektoriaus dokumentus, priimti šio sektoriaus sprendimus, įgyvendinti jo priemones ir atlikti kontrolę; visa tai sunkiau suprantama, o valdymui ir kontrolei būtinos labai didelės išlaidos.
en cualquier caso, a efectos de la presente decisión el alcance del mercado geográfico puede dejarse abierto puesto que los compromisos presentados por las partes el 20 de agosto de 2004 clarifican las fundadas dudas de la comisión en cuanto a la compatibilidad de la concentración propuesta con el mercado común, independientemente de que el mercado sea de escala comunitaria o más vasto.
bet kuriuo atveju, šiam sprendimui geografinių rinkų aprėptis gali būti palikta atvira, nes šalių 2004 m. rugpjūčio 20 d. pateikti įsipareigojimai išsklaido rimtas komisijos abejones dėl siūlomos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka, nepaisant, ar ši rinka apimtų visą es, ar jos aprėptis būtų dar platesnė.