Results for experimentación translation from Spanish to Maltese

tramos en las fases de planicación y experimentación
sezzjonijiet fil-fażi ta’ ppjanar u ta’ esplorazzjoni

12 señalización neurológica no se han estudiado en animales de experimentación.
bidliet fis- senjalazzjoni newroloġika ma kienux studjati f’ esperimenti fuq l- annimali.

código(s) de experimentación asignado(s) por el fabricante
in-numru(i) tal-kodiċi ta' svilupp tal-fabbrikant

se han detectado rosiglitazona y glimepirida en la leche de animales de experimentación.
kemm rosiglitazone u kemm glimepiride instabu fil- ħalib ta ’ annimali waqt esperimentazzjoni.

en la medida de lo posible, el objetivo de reducción de la experimentación con animales.
sa fejn hu possibbli, l-prinċipju ta' tnaqqis ta' testijiet fuq l-annimali.

cuando sean importados con fines de experimentación científica o técnica, en cantidades máximas de un hectolitro;
(dd) bħala importazzjoni fi kwantitajiet sa' mhux aktar minn ettolitru wieħed għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi;

nombre comercial o nombre comercial propuesta y número de código de experimentación asignado al producto fitosanitario por el fabricante.
isem kummerċjali jew isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' l-isvilupp għall-prodott għall-ħarsien tal-pjanti, jekk xieraq

la experimentación en materia de políticas sociales significa poner a prueba innovaciones sociales sobre el terreno y basándose en proyectos.
l-esperimentazzjoni tal-politika soċjali hi testjar fuq il-post ta’ innovazzjonijiet soċjali abbażi ta’ proġetti.

nombre comercial o nombre comercial propuesto y, si procede, número de código de experimentación asignado al preparado por el fabricante.
l-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' l-iżvilupp, jekk xieraq

฀•฀฀perturbadores endocrinos químicos: un enfoque sin experimentación en animales (25 de noviembre de 2005).
•kimiċi li jxklu l-endokrina: approċċ ta’ittestjar mhux fuq l-annimali (25 ta’novembru 2005).

las tic han transformado la ciencia al permitir la cooperación a distancia, el tratamiento masivo de datos, la experimentación informática y el acceso a los recursos remotos.
l-ict ittrasformat ix-xjenza billi tippermetti kollaborazzjoni mill-bogħod, ipproċessar massiv tad-data, sperimentazzjoni in silico u aċċess għar-riżorsi mbiegħda.

las actividades de investigación deben tener asimismo en cuenta el artículo 13 del tfue y reducir la utilización de animales en la investigación y la experimentación, con el fin último de sustituir su utilización.
fl-attivitajiet ta' riċerka għandu jittieħed kont tal-artikolu 13 tfue u għandu jitnaqqas l-użu tal-annimali fir-riċerka u l-ittestjar, bil-ħsieb li finalment l-użu tagħhom jiġi sostitwit.

las actividades de investigación deben tener asimismo en cuenta el artículo 13 del tfue y reducir la utilización de animales en la investigación y la experimentación, con el fin último de sustituir la utilización de animales.
l-attivitajiet ta' riċerka għandhom iqisu wkoll l-artikolu 13 tat-tfue u jnaqqsu l-użu tal-annimali fir-riċerka u l-ittestjar, bil-ħsieb li fl-aħħar mill-aħħar l-użu tal-annimali jiġi ssostitwit.

d) en el caso de suministros, cuando los productos de que se trate se fabriquen a los solos efectos de investigación, experimentación, estudio o desarrollo;
u( d) fl-każ ta » provvisti meta l-prodotti involuti huma immanifatturati sempliċiment għall-iskop ta » riċerka, esperimentazzjoni, studju jew żvilupp;

los estados miembros dispondrán que las pruebas o experimentos con fines de investigación o desarrollo que impliquen el vertido en el medio ambiente de productos fitosanitarios no autorizados sólo puedan realizarse previa concesión de una autorización a efectos de experimentación, en condiciones controladas y para cantidades y superficies limitadas.
l-istati membri għandhom jistabbilixxu li kull esperiment jew test għal skopijiet ta' riċerka jew żvilupp li jinvolvi r-rilaxx fl-ambjent ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti li ma jkunx awtorizzat jista' biss jiġi mwettaq wara li l-awtorizzazzzjoni għal skopijiet ta' prova tkun ingħatat u taħt kondizzjonijiet ikkontrollati u għal kwantitajiet u firxiet ta' art ristretti.

se desconoce si los componentes de este medicamento se eliminan en la leche humana o en la de animales de experimentación (ver sección 4.6 para datos relevantes en humanos sobre embarazo y lactancia).
m’ huwiex magħruf jekk il- komponenti ta ’ dan il- prodott mediċinali jiġux eliminati ġol- ħalib tal- bniedem jew ta ’ l- annimali li jintużaw fl- esperimenti (ara sezzjoni 4. 6 għal dejta rilevanti fuq il- bniedem waqt it- tqala u treddigħ).

la evaluación de los estudios en animales de experimentación no ha indicado efectos nocivos, directos o indirectos, ni sobre el desarrollo embrionario o fetal, ni sobre el curso de la gestación y el desarrollo peri- y postnatal.
il- valutazzjoni ta ’ studji esperimentali fl- annimali ma tindikax effetti li jagħmlu ħsara diretta jew indiretta f’ dak li jikkonċerna l- iżvilupp ta ’ l- embriju jew tal- fetu, iż- żmien tat- tqala u l- iżvilupp ta ’ qabel u wara t- twelid.

considerando que las divergencias en las legislaciones de los estados miembros no deben tener como consequencia que se malgasten los créditos afectados a la realización de pruebas con animales vertebrados y que consideraciones de interés público, así como la directiva 86/609/cee del consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (4), abogan por que no se repitan innecesariamente pruebas en animales;
billi r-riżorsi allokati għat-twettiq ta' testijiet fuq l-annimali vertebrati m'għandhomx jiġu moħlija minħabba fid-differenzi fil-liġijiet ta' l-istati membri u billi l-kunsidrazzjonijiet ta' interess pubbliku u d-direttiva tal-kunsill 86/609/kee ta' l-24 novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-istati membri dwar il-protezzjoni ta' annimali użati għal skopijiet sperimentali u skopijiet xjentifiċi ohrajn jiskoraġġixxu r-repetizzjoni bla bżonn ta' testijiet fuq l-annimali;