Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por otro lado, alcanzaron una carga viral indetectable (< 50
kura bi prezista amministrat flimkien ma ’ ritonavir (600/ 100 mg b. i. d.) irriżulta f ’ 56. 5% (power 1 u power 2) u 52. 2% (power 3) ta ’ dawk li rrispondew ikollhom tnaqqis ta ’ lanqas ta ’ log10 wieħed ta ’ hiv rna mil- linja bażi, 38. 9% (power 1 u power 2) u 42. 1% (power 3) ta ’ l- individwi b’ livell ta ’ hiv rna < 50 kopja/ ml u 49. 6% (power 1 u power 2) u 50. 0% (power 3) rispettivament ta ’ l- individwi b’ livell ta ’ hiv rna anqas minn 400 kopja/ ml.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
adn del vhb indetectable (< 300 copias/ ml por pcr)c
normalizzazzjoni ta ’ l- alt (≤ 1 x uln)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- la respuesta virológica se definió por el logro de una carga viral indetectable confirmada (arn
- rispons viroloġiku kien definit bħala li jilħaq viral load li ma jistax jitkejjel ikkonfermat
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
no hay datos relativos a la sustitución de un medicamento de otra clase de antirretrovirales a celsentri en pacientes con carga viral indetectable.
ma hemm l- ebda tgħarif fuq il- bidla minn mediċina oħra ta ’ klassi antiretrovali oħra għall celsentri f’ pazjenti mgħakksin viroloġikament.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
los criterios principales de la eficacia fueron la proporción de pacientes con una concentración del vih en sangre (viremia) indetectable o la variación de la viremia tras el tratamiento.
il- kejl ewlieni tal- effikaċja kien il- proporzjon ta ’ pazjenti b’ livelli ta ’ hiv li ma jistgħux jiġu osservati fid- demm (tagħbija virali [viral load]) jew varjazzjoni fit- tagħbija virali wara t- trattament.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
* cualquier sujeto con un nivel indetectable de arn-vhc en la visita de la semana 12 de seguimiento y sin datos en la visita de la semana 24 de seguimiento se consideró que tuvo una respuesta sostenida.
Żjara ma ’ Ġimgħa 24 kienet meqjusa bħala rispons sostnut.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en términos generales, aproximadamente el 37% de los pacientes presentó niveles indetectables de arn- vhc plasmático en la semana 12 de la terapia medidos con un test basado en la investigación (límite de detección 125 ui/ ml).
b’ mod globali, madwar 37% tal- pazjenti kellhom livelli ta ’ hcv- rna fil- plażma li ma setgħux jitkejlu mat- 12- il Ġimgħa ta ’ terapija imkejjla permezz ta ’ test ibbażat fuq riċerka (limitu li seta ’ jitkejjel 125 iu/ ml).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: