Results for interviniendo translation from Spanish to Maltese

el enfoque recomendado es la observación, interviniendo sólo en casos seleccionados.
l - osservazzjoni hi l- metodu rrakkomandat bl- intervent f' każi magħżula biss.

informe de actividad y responsabilidad social por el bei y las osc, interviniendo en el las oradores de ambas partes.
rapport dwar l-attività u r-responsabbiltà korporattiva

la comisión también continuará investigando e interviniendo, si es necesario, en los casos concretos que planteen problemas de competencia.
ilkummissjoni għandha tkompli tinvestiga u tintervjeni kif xieraq fil-każijiet speċifiċi fejn hemm tħassib dwar il-kompetizzjoni.

el informe no excluye que la comisión tome nuevas medidas de aplicación apropiadas sirviéndose de las normas comunitarias de competencia, interviniendo, si procede, de conformidad con el artículo 86.
ir-rapport iħalli miuħa l-possibbiltà li l-kummissjoni tieħu azzjoni ta’ infurzar addizzjonali billi jintużaw ir-regoli talkompetizzjoni ta’ l-ue, inkluż l-użu possibbli ta’ lartikolu 86 ke fejn ikun xieraq.

del 22 al 26 de septiembre, la unión participó en los debates del 63 período de sesiones de la asamblea general, interviniendo en particular en las necesidades de desarrollo de África y en los objetivos de desarrollo del milenio.
il-bank afrikan tal-iżvilupp ukoll huwa attur ewlieni f’dan il-kuntest għall-partenarjat strateġiku bejn l-unjoni ewropea u l-afrika adottat fl-2007.

se esforzará por ser la voz de quienes no tienen voz, garantizando el respeto de la legislación humanitaria internacional e interviniendo cuando algún trabajador humanitario sea asesinado, se maltrate a los prisioneros o la violencia sexual se utilice como arma de guerra.
se tistinka biex tagħti vuċi lil dawk li ma għandhomx, filwaqt li tiżgura li tiġi rispettata l-liġi umanitarja internazzjonali, u se titkellem fil-beraħ meta ħaddiema umanitarji jinqatlu, il-priġunieri tal-gwerra jiġu abbużati u l-vjolenza sesswali tintuża bħala arma tal-gwerra.

en respuesta a las dos primeras cuestiones y basándose en su reiterada jurisprudencia relativa al concepto de «empresa» en el contexto del derecho de la competencia así como en la relativa al concepto de «actividad económica», el tribunal de justicia declaró, por un lado, que una entidad que, al poseer el control de una sociedad, ejerce efectivamente dicho control interviniendo directa o indirectamente en la gestión de esta última participa en la actividad económica desarrollada por la empresa controlada y, por tanto, debe considerarse, en sí misma, una empresa en el sentido del artículo 87 ce, apartado 1.
filkawża il-portugall vs ilkummissjoni (sentenza tas-6 ta’ settembru 2006, c-88/03, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra), ir-repubblika portugiża kienet ressqet talba għallannullament tad-deċiżjoni 2003/442/ce26 quddiem ilqorti talĠustizzja.