Results for enseña translation from Spanish to Norwegian

maría me enseña noruego.
maria lærer meg norsk.

estas cosas manda y enseña
dette skal du byde og lære.

enseña a los niños a mover el ratón
lær barn å bevege musepekeren

su dios le enseña y le instruye en cuanto a lo que es correcto
hans gud har vist ham den rette måte, han lærte ham det.

si es de servicio, en servir; el que enseña, úselo en la enseñanza
eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,

»-lo vio una o dos veces, pero es muy astuto y no enseña su juego.
“han hadde sett ham et par ganger, men han er ytterst forsiktig og røper seg ikke.

el hombre anciano y respetado es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola
eldste og aktet mann er hodet, og en profet som lærer løgn, er halen.

bien sabemos que dicen: «a este hombre le enseña sólo un simple mortal».
vi kjenner vel til at de sier: «det er et vanlig menneske som lærer ham.»

que nos enseña por medio de los animales de la tierra, y que nos hace sabios mediante las aves de los cielos?
han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

el que disciplina a las naciones, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre el saber
mon han som refser hedningene, ikke skulde straffe, han som gir menneskene forstand?

Él es quien ha mandado a los gentiles un enviado salido de ellos, que les recita sus aleyas, les purifica y les enseña la escritura y la sabiduría.
han er det som lot fremstå blant folkene et sendebud fra deres egne rekker, for å fremlese hans ord for dem, og for å rense dem, og lære dem skriften og visdommen.

normalmente no son impulsados por el sistema educativo, sino por agentes externos. el espíritu empresarial se enseña con frecuencia como una asignatura aparte o se considera una actividadextracurricular.
dette betyr etablering av et solid grunnlag forundervisning i entreprenørskap og at det får et lengre tidsperspektiv, atflere lærere utdannes i dette emnet og til sist at det sørges for at studentene får et generelt tilbud om programmene.

alá ha agraciado a los creyentes al enviarles un enviado salido de ellos, que les recita sus aleyas, les purifica y les enseña la escritura y la sabiduría. antes estaban evidentemente extraviados.
sannelig, gud viste godhet mot de troende da han sendte dem et sendebud av deres egne for å resitere hans ord for dem, og gjøre dem rene og lære dem skriften og visdommen, for tidligere var de i klar villfarelse.

"sin embargo, tengo contra ti que toleras a la mujer jezabel, que dice ser profetisa, y enseña y seduce a mis siervos a cometer inmoralidad sexual y a comer lo sacrificado a los ídolos
men jeg har imot dig at du lar kvinnen jesabel råde, hun som sier at hun er en profetinne, og som lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og ete avgudsoffer.

así ha dicho jehovah, tu redentor, el santo de israel: "yo soy jehovah tu dios que te enseña provechosamente, y que te conduce por el camino en que has de andar
så sier herren, din gjenløser, israels hellige: jeg er herren din gud, som lærer dig å gjøre det som er dig til gagn, som fører dig på den vei du skal gå.

cuando dijo alá: «¡jesús, hijo de maría!; recuerda mi gracia, que os dispensé a ti y a tu madre cuando te fortalecí con el espíritu santo y hablaste a la gente en la cuna y de adulto, y cuando le enseñé la escritura, la sabiduría, la tora y el evangelio. y cuando creaste de arcilla a modo de pájaros con mi permiso, soplaste en ellos y se convirtieron en pájaros con mi permiso. y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con mi permiso. y cuando resucitaste a los muertos con mi permiso. y cuando alejé de ti a los hijos de israel cuando viniste a ellos con las pruebas claras y los que de ellos no creían dijeron: 'esto no es sino manifiesta magia'.
en gang sa gud: «jesus, marias sønn, kom i hu min nåde mot deg og din mor, da jeg styrket deg med den hellige Ånd, så du talte til folk både i vuggen og i moden alder, da jeg lærte deg skriften og visdommen, loven og evangeliet, da du laget som en fugl av leire med mitt bifall, blåste på den, og den ble en fugl med mitt bifall, da du helbredet den blinde og den spedalske med mitt bifall, da du med mitt bifall oppvekket de døde, da jeg holdt israels barn i tømme, den gang du kom til dem med klar beskjed, mens de vantro blant dem sa: ’dette er intet annet enn åpenbar magi!’»