Results for por delante translation from Spanish to Norwegian

entonces, hace que le observen por delante y por detrás,
og han ferdes med vakt, foran og bak seg,

y dirá: «¡ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»
og det vil si: «om jeg bare hadde sendt i forveien noe godt for mitt liv!»

los primeros filamentos cruzaron por delante del rectángulo dorado de la ventana iluminada.
de første tynne utløperne nådde allerede inn i det gyldne skjæret fra det opplyste vinduet.

tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de alá.
enhver har et følge engler foran seg og bak seg, som passer på ham på guds bud.

les hemos puesto una barrera por delante y otra por detrás, cubriéndoles de tal modo que no pueden ver.
og vi har satt en vegg foran dem og bak dem, og vi har dekket over dem, så de intet ser.

»sentimos pasar a barrymore por delante del cuarto con mucha cautela y perderse luego en la distancia.
han gikk inn av den samme døren som forleden.

el doctor mortimer y baskerville eran todavía visibles a unos doscientos metros por delante de nosotros en dirección a oxford street.
doktor mortimer og sir henry kunne ennå sees et par hundrede meter foran oss, gående i retning oxford street.

anoche, a eso de las dos de la madrugada, me despertaron los pasos sigilosos de alguien que cruzaba por delante de mi habitación.
ved totiden i natt våknet jeg av å høre listende skritt forbi mitt værelse.

he de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. y verás que la mayoría no son agradecidos».
jeg skal komme over dem forfra og bakfra, fra høyre og venstre, og du vil ikke finne de fleste av dem takknemlige.»

y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía,
en i hennes husholdning uttalte seg: «hvis skjorten hans er revet foran, så taler hun sant, og han lyver.

para que, por dos cosas inmutables en las cuales es imposible que dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo los que hemos acudido para asirnos de la esperanza puesta por delante
forat vi ved to uryggelige ting, hvori gud umulig kunde lyve, skulde ha en sterk trøst, vi som har tatt vår tilflukt til å gripe det håp som venter oss,

estos países tienen un mayor grado de industrialización, han generado más emisiones y deben asumir objetivos legales de reducción de las emisiones por delante de los países en vías de desarrollo.
disse landene har vært mer industrialisert, har skapt større utslipp og bør derfor ha en juridisk forpliktelse til å gjennomføre utslippskutt før utviklingslandene.

y delante del trono hay como un mar de vidrio, semejante al cristal. junto al trono, y alrededor del mismo, hay cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás
og foran tronen er det likesom et glasshav, likt krystall, og midt for tronen og rundt om tronen er det fire livsvesener, fulle av øine for og bak.

por tanto, nosotros también, teniendo en derredor nuestro tan grande nube de testigos, despojémonos de todo peso y del pecado que tan fácilmente nos enreda, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante
derfor, la og oss, da vi har så stor en sky av vidner omkring oss, avlegge alt som tynger, og synden som henger så fast ved oss, og med tålmodighet løpe i den kamp som er oss foresatt,

puestos los ojos en jesús, el autor y consumador de la fe; quien por el gozo que tenía por delante sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se ha sentado a la diestra del trono de dios
idet vi ser på troens ophavsmann og fullender, jesus, han som for den glede som ventet ham, led tålmodig korset, uten å akte vanæren, og nu sitter på høire side av guds trone.

informe anual 2007: el problema de la drogodependencia en europa de la cocaína como la segunda droga ilegal más consumida en europa tras el cannabis y por delante del éxtasis y las anfetaminas en todas las medidas, y las estimaciones sobre el consumo de cocaína en el último mes superan en más del doble a las de éxtasis.
Årsrapport for 2007: narkotikasituasjonen i europa markedet, men kan også skyldes økt fokus på kokain fra myndighetenes side.