Results for ciao mi amigo translation from Spanish to Polish

"¿cómo estás, mi amigo?
„jak się miewasz, mój przyjacielu?

¿cómo pudo equivocarse mi amigo?
jak to się stało, że mój przyjaciel miał inne informacje?

mi amigo se siente muy mal.
mój przyjaciel czuje się bardzo źle.

me decepciona que mi amigo no esté aquí.
jestem rozczarowany, że mojego przyjaciela tu nie ma.

yo fui en la dirección que indicó mi amigo.
poszedłem tam, gdzie pokazał znajomy.

al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.

"pensé que eras mi amigo", gritó el ferret.
"myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi," zapłakał ferret.

interrogaron también a mi amigo, que fue interrogado como testigo.
oni zapytali o to samo moją przyjaciółkę, która była przesłuchiwana jako świadek.

pasaron unos días y mi amigo peter sloss mágicamente lo hizo realidad.
minęło kilka dni i mój przyjaciel peter sloss magicznie sprawił, że się udało.

- es un regalo para mi amigo bilulú. lo he fabricado yo solito.
- to prezent dla mojego przyjaciela bilusia!

mi amigo es alá, que ha revelado la escritura y que elige a los justos como amigos.
zaprawdę, opiekunem moim jest bóg, który zesłał księgę! to on opiekuje się ludźmi prawymi.

mi compromiso europeo viene de antiguo y me alegra tomar el relevo de mi amigo michel barnier.
moje zaangażowanie w sprawy europejskie trwa od dawna i cieszę się, że mogłem przejąć mandat po moim przyjacielu michelu barnier.

(mi amigo incluso llama a su señal de la estrella como “esa señal”.)
mój przyjaciel nawet swój znak zodiaku nazywa “tym znakiem”.

mi amiga tiene diecisiete años.
moja przyjaciółka ma siedemnaście lat.

"es como una mierda barata poco seria del ms paint" - palabras de mi amigo, no mías.
"wygląda jak tani amatorski syf, który powstał w ms paint" – to słowa mojego kolegi, nie moje.

mi amigo me había contado que no había puertas traseras en the marsh, y que él tendría que salir por la puerta delantera.
mój przyjaciel poinformował mnie wcześniej, że nie ma tylnego wyjścia w "the marsh".

¡creador de los cielos y de la tierra! ¡tú eres mi amigo en la vida de acá y en la otra!
ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym.

"en este país malgasté mi vida y no quiero que mi hija siga mis pasos", me dice mi amigo y no puedo discutirle.
"w tym kraju moje życie zostało zrujnowane, nie chcę, by moją córkę spotkało to samo" mówi mój przyjaciel, a ja nie mogę tego kwestionować.

mi amigo está preparando a su hija para una vida fuera de este país y ella lo sabe, también sabe por qué; y como es inteligente, no se opone.
mój przyjaciel przygotowuje swoją córkę do życia poza granicami tego kraju. a córka o tym wie.

con ocasión del 50º aniversario de la institución e invitado por mi amigo, antiguo colega y sucesor, el presidente hans-gert pöttering, a reexionar sobre algunos momentos clave, hubo muchos entre los que escoger.
Świętując pięćdziesiątą rocznicę działalności tej instytucji wydobyłem – na zaproszenie mojego przyjaciela, byłego współpracownika i następcy, przewodniczącego hansa-gerta pötteringa – z pamięci i przeszłości niektóre z najistotniejszych momentów. a było ich wiele.