From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la desagradable fascinación por los apodos y los rasgos faciales cruza la línea entre dos nociones completamente diferentes.
obrzydliwa fascynacja nazwiskami i rysami twarzy wyznacza granicę pomiędzy dwoma kompletnie różnymi pojęciami.
líquido claro, incoloro, higroscópio y viscoso que tiene un ligero olor característico ni demasiado fuerte ni desagradable
przejrzysta, bezbarwna, higroskopijna, syropowata ciecz, o bardzo lekkim, charakterystycznym, dość przyjemnym, łagodnym zapachu
normalmente aparece un desagradable mensaje de error que comunica que no conoce los vínculos de "skype".
przeważnie pokaże mu się paskudny komunikat o błędzie przeglądarki informujący, że nie wie nic o "skype".
el desagradable resultado de las elecciones lo determinaron hace mucho tiempo las fuerzas materiales que han dirigido la vida política de sudán los últimos cuarenta años.
ten okropny stan to długotrwały efekt pobudek materialistycznych, które kierowały politycznym życiem sudanu przez większą część ostatnich czterdziestu lat.
muy frecuentes (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 usuarios) • aparición temporal de gusto desagradable en su boca
bardzo częste działania niepożądane (u więcej niż 1 pacjenta na 10) • przejściowy nieprzyjemny smak w jamie ustnej.
el uso de duloxetina se ha asociado con el desarrollo de acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o preocupante, y por la necesidad de movimiento, a menudo acompañada
akatyzja/ niepokój psychoruchowy stosowanie duloksetyny wiązało się z występowaniem akatyzji, charakteryzującej się uczuciem niepokoju subiektywnie odczuwanego jako nieprzyjemny lub przygnębiający oraz koniecznością poruszania się, często połączoną z niemożnością spokojnego usiedzenia lub ustania w miejscu.
nossik concluyó que la policía de rusia "es capaz de enterrar cualquier idea totalitaria desagradable", ya sea la censura o la vigilancia total.
nossik wnioskuje, że rosyjska policja „jest w stanie pogrzebać wszelką odrażającą totalitarną ideę,” czy to cenzurą czy pełną inwigilacją.
a pesar de la naturaleza desagradable de estos incidentes, hasta anteayer, muchos hombres no lo hubieran considerado como noticia, ni los que tratan a la mujer con dignidad y respeto.
pomimo nieprzyjemnej natury tych incydentów, aż do przedwczoraj, wielu mężczyzn nie uznałoby ich za warte uwagi, nawet tych, traktujących kobiety z godnością i szacunkiem.
sin embargo, probablemente nada de esto preocupa a litke y al entorno pro-kremlin, ya que quizás el objetivo inicial era difundir otro rumor desagradable contra el famoso activista ruso anticorrupción.
jakkolwiek żadna z tych okoliczności nie obchodzi pewnie litkego ani pro-kremlowskiego środowiska, skoro celem od początku było prawdopodobnie tylko rozpuszczenie jeszcze jednej złośliwej plotki o znanym orędowniku walki z korupcją w rosji.
«cuando recibí la factura de la tarjeta de crédito, me llevé una desagradable sorpresa: ¡la empresame había cobrado más de 200 euros!
„kiedy otrzymałam kolejny wyciąg z karty kredytowej, doznałam szoku – ściągnięto z niej ponad 200euro!
un indicador luminoso evita sorpresas desagradables y el modo de suspensión automático apaga el ratón cuando no se esté utilizando.
Świecący wskaźnik eliminuje przykre niespodzianki, a funkcja automatycznego trybu uśpienia powoduje wyłączenie myszy, gdy nie jest używana.