Results for desempeñen translation from Spanish to Polish

pequeñas y medianas empresas que desempeñen una actividad agraria.
pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność rolniczą.

por lo tanto, es lógico que las ciudades desempeñen un papel
oczywisty jest więc fakt, że miasta odgrywają kluczową rolę w poprawie środowiska i jakości życia swoich mieszkańców.

- desempeñen un papel importante en el tráfico a larga distancia o
- odgrywają ważną rolę w przewozach na dalekie odległości, lub

a) desempeñen las funciones y tareas recogidas en el anexo viii;
a) spełniają swoje funkcje i zadania określone w załączniku viii;

conviene que los interlocutores sociales europeos y nacionales desempeñen un papel protagonista.
europejscy i krajowi partnerzy społeczni powinni odgrywać centralną rolę.

a) desempeñen las funciones y tareas recogidas en la parte 2 del anexo viii;
a) spełniają swoje funkcje i obowiązki wyznaczone w części 2 załącznika viii;

los pilotos deberán haber demostrado una competencia lingüística adecuada a las funciones que desempeñen en la aeronave.
pilot musi wykazać się biegłą znajomością języka w stopniu koniecznym do pełnienia funkcji na pokładzie statku powietrznego.

- desempeñen una función importante en la conservación de los componentes de la diversidad biológica en el mediterráneo,
- mają znaczenie dla ochrony elementów różnorodności biologicznej w rejonie morza Śródziemnego,

los países participantes permitirán que los funcionarios visitantes desempeñen un papel efectivo en las actividades de la administración de acogida.
kraje uczestniczące umożliwią urzędnikom składającym wizyty robocze aktywny udział w działaniach administracji będącej gospodarzem.

de que son responsables de la seguridad del sic y se les pedirán cuentas según la función que desempeñen en los sistemas y procesos.
że osobiście ponoszą odpowiedzialność i są rozliczani za bezpieczeństwo cis zgodnie z pełnionymi przez siebie funkcjami w tych systemach i procesach.

el presidente y los miembros del comité de remuneraciones serán miembros del órgano de dirección que no desempeñen funciones ejecutivas en la entidad de que se trate.
przewodniczący oraz członkowie komitetu ds. wynagrodzeń są członkami organu zarządzającego, którzy nie sprawują żadnych funkcji wykonawczych w danej instytucji.

estos principios y normas deben aplicarse teniendo en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de las actividades que desempeñen estas entidades.
te zasady i normy powinny mieć zastosowanie z uwzględnieniem charakteru, skali oraz złożoności działalności instytucji.

a fin de permitir que los centros solvit desempeñen los cometidos enunciados en la presente recomendación, los estados miembros deben garantizar que dichos centros:
aby zagwarantować wykonanie zadań określonych w tym zaleceniu, państwa członkowskie powinny upewnić się, że centra solvit:

basándose en criterios temáticos o regionales, estos equipos visitarán distintos puntos del territorio aduanero de la comunidad, donde las administraciones aduaneras desempeñen sus funciones.
zespoły te, na bazie podejścia tematycznego lub regionalnego, wizytują różne punkty obszaru celnego wspólnoty, w których administracja celna pełni swoje obowiązki.

cuando haya miembros de la tripulación que no formen parte de la tripulación de cabina de pasajeros y desempeñen sus funciones en el compartimento de pasajeros de un avión, el operador garantizará que:
w przypadku gdy członkowie załogi niebędący członkami personelu pokładowego wykonują obowiązki w przedziale pasażerskim samolotu, operator zapewnia, by:

agencias estatales, comisiones estatales, agencias ejecutivas y otros entes estatales instituidos mediante ley o decreto del consejo de ministros que desempeñen una función relacionada con el ejercicio del poder ejecutivo:
agencje państwowe, komisje państwowe, agencje wykonawcze i inne organy państwowe ustanowione na mocy ustawy lub dekretu rady ministrów, posiadające funkcję związaną z realizacją uprawnień wykonawczych:

4.7.3 si se quiere que las directrices estratégicas hagan honor a su nombre y desempeñen de manera más eficaz su papel, sería necesario precisar las prioridades en los siguientes ámbitos:
4.7.3 w trosce, by strategicznym wytycznym nadać charakter zgodny z tytułem, jaki noszą oraz dbając o ich skuteczność, należałoby zwłaszcza zapewnić lepsze sprecyzowanie ich priorytetów w następujących dziedzinach:

d) la afiliación y participación en una organización de trabajadores o de empresarios, o en cualquier organización cuyos miembros desempeñen una profesión concreta, incluidas las prestaciones concedidas por las mismas;
d) wstępowania i działania w organizacjach pracowników lub pracodawców lub jakiejkolwiek organizacji, której członkowie wykonują określony zawód, łącznie z korzyściami jakie dają takie organizacje;

a los fines del presente capítulo, se entenderá por "organización interprofesional autorizada", la entidad jurídica compuesta por productores de algodón y, como mínimo, una desmotadora, que desempeñen actividades como las siguientes:
do celów niniejszego rozdziału „zatwierdzona organizacja międzybranżowa” oznacza podmiot prawny, który zrzesza rolników produkujących bawełnę i co najmniej jeden podmiot zajmujący się odziarnianiem bawełny oraz prowadzi taką działalność, jak: