Results for germinación translation from Spanish to Polish

germinación
kiełkowanie

b) la germinación mínima prevista;
b) przewidywaną minimalną zdolność kiełkowania;

inhibidores de germinación acondicionados para la venta al por menor
preparaty opóźniające kiełkowanie, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów

a) la capacidad de germinación sea por lo menos del 72 %;
a) zdolność kiełkowania wynosi przynajmniej 72 %;

los productos no deberán afectar de manera adversa a la germinación o crecimiento de las plantas.
produkty nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na wschodzenie ani wzrost roślin.

cpa 20.20.13: productos inhibitorios de la germinación y reguladores del crecimiento de plantas
cpa 20.20.13: Środki opóźniające kiełkowanie oraz regulatory wzrostu roślin

a) la capacidad de germinación sea, como mínimo, del 75 % de la de la semilla pura,
a) zdolność kiełkowania wynosi co najmniej 75 % czystych nasion;

b) la etiqueta oficial deberá indicar la germinación determinada en el informe del examen oficial de las semillas.
b) urzędowa etykieta określa zdolność kiełkowania potwierdzoną w sprawozdaniu z urzędowego badania materiału siewnego.

deberán realizarse pruebas preliminares del lote de semillas antes de que comience el proceso de germinación o el muestreo en la fase en que la probabilidad de encontrar salmonella sea más alta.
wstępne badanie partii nasion przed rozpoczęciem procesu kiełkowania lub dobór próbki należy przeprowadzić na etapie, na którym spodziewane jest najwyższe prawdopodobieństwo wykrycia salmonella.

considerando que, visto el desarrollo de los conocimientos científicos y técnicos, procede reducir la capacidad mínima de germinación de las semillas puras al 80 %;
w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej właściwe jest obniżenie minimalnej zdolności kiełkowania czystych nasion do 80 %;

considerando que los estados miembros pueden reducir al 80 % la germinación mínima requerida en el anexo ii para las semillas de trigo destinadas a ser comercializadas en su propio territorio;
w przypadku materiału siewnego pszenżyta przeznaczonego do obrotu na własnym terytorium państwa członkowskie mogą zmniejszyć do 80 % minimalne kiełkowanie wymagane załącznikiem ii;

el porcentaje de germinación de las semillas puras, o en caso de que el porcentaje de germinación sea imposible o muy difícil de determinar, el porcentaje de viabilidad determinado por referencia a un método específico;
procent kiełkowania czystych nasion lub, jeśli nie można go określić lub byłoby to niepraktyczne, procent żywotności oceniony określoną metodą;

considerando que, de acuerdo con los conocimientos científicos y técnicos actuales, parece difícil producir en ciertas regiones de la comunidad semillas de tritical con una capacidad de germinación igual a la exigida en el anexo ii;
zgodnie z obecną wiedzą naukową i techniczną produkcja nasion pszenżyta o zdolności kiełkowania równej tej, której wymaga załącznik ii, wydaje się być trudna;

no obstante lo dispuesto en esta directiva, noruega podrá, durante un periodo que finalizará el 31 de diciembre de 1996, autorizar la comercialización en su territorio de semillas de producción nacional que no cumplan los requisitos sobre germinación establecidos por la comunidad económica europea.
nie naruszając przepisów dyrektywy, norwegia może zezwolić, na okres który upływa dnia 31 grudnia 1996 roku, o ile umawiające się strony nie uzgodnią inaczej, na obrót na swoim terytorium nasionami produkowanymi na rynku krajowym, które nie spełniają wymogów europejskiej wspólnoty gospodarczej pod względem kiełkowania.

a fin de poder disponer rápidamente de las semillas de la cosecha en curso, aunque no haya concluido el estudio de la germinación previsto en la letra b) del apartado 2, los estados miembros podrán autorizar la comercialización a un primer comprador.
w celu zapewnienia natychmiastowej dostępności nasion z aktualnego sezonu, niezależnie od tego, iż badania w zakresie kiełkowania, zgodnie z ust. 2 lit. b, nie zostały zakończone, państwa członkowskie mogą zezwolić na sprzedaż, ale jedynie pierwszemu nabywcy.

en el caso en que al menos la germinación haya sido reanalizada , se podrán mencionar las palabras " reanalizada ... ( mes y año ) " y el servicio responsable de dicho nuevo análisis .
w przypadku gdy co najmniej kiełkowanie zostało powtórnie testowane, wyrazy "powtórnie testowany… (miesiąc i rok)" oraz służby odpowiedzialne za przeprowadzenie powtórnego testowania mogą zostać wskazane.