Results for proponen translation from Spanish to Polish

compromisos que proponen las partes
zobowiązania stron

por lo tanto, se proponen dos instrumentos:
proponuje się zatem dwa następujące instrumenty:

no se han aplicado las recomendaciones que proponen:
nie zostały wdrożone zalecenia zgodnie z którymi:

además, se proponen las siguientes acciones específicas:
ponadto proponuje się następujące działania szczegółowe:

en este apartado se proponen algunaspistas para abrirse camino.
niniejsza rubryka pomoże w znalezieniu właściwego adresu sądowego!

para ello se proponen promover un enfoque pragmático de asociación.
w tym celu pragną stosować pragmatyczne, partnerskie podejście.

las tres instituciones se proponen colaborar en los términos siguientes:
wspomniane trzy instytucje zamierzają współpracować na następujących zasadach:

(161) se proponen los siguientes derechos antidumping provisionales:
(161) proponowane tymczasowe cła antydumpingowe są następujące:

no obstante, también se proponen soluciones innovadoras en este sector.
na przykład kraje, które przystąpiły do ue w 2004 r., miały mniej czasu od starszych państw członkowskich, by wdrożyć nową politykę. uwarun-

se proponen las medidas apropiadas contenidas en el anexo de esta decisión.
proponuje się także odpowiednie środki wymienione w załączniku i do niniejszej decyzji.

se proponen las medidas apropiadas contenidas en el anexo i de esta decisión.
proponuje się stosowne środki zawarte w załączniku i do niniejszej decyzji.

dentro del segundo objetivo de la iniciativa se proponen las siguientes acciones:
w ramach drugiego celu inicjatywy „inteligentny samochód” proponuje się następujące działania:

(comunicación a los estados miembros en la que se proponen medidas apropiadas)
(komunikat skierowany do państw członkowskich wraz z propozycją powzięcia odpowiednich środków)

dentro del tercer objetivo de la iniciativa se proponen las siguientes acciones específicas:
w ramach trzeciego celu inicjatywy „inteligentny samochód” proponuje się następujące działania szczegółowe:

las autoridades competentes informarán a la autoridad de los acuerdos de delegación que se proponen suscribir.
właściwe organy informują esma o porozumieniach w sprawie przekazania zadań i obowiązków, które zamierzają zawrzeć.

las autoridades nacionales de supervisión informarán a la autoridad de los acuerdos de delegación que se proponen suscribir.
krajowe organy nadzoru informują eiopa o porozumieniach w sprawie przekazania zadań i obowiązków, które zamierzają zawrzeć.

los contratos de planificación y ejecución son los que proponen de forma unitaria servicios de diseño y obras de construcción.
zamówienia na planowanie i realizację są to zamówienia, w których usługi projektowe i prace budowlane są zamawiane jako jeden pakiet.

se proponen para ello dos proyectos diferentes, que se centrarán en determinados países o subregiones, a saber:
koncentrując się na wybranych poszczególnych państwach lub subregionach, zaproponowano dwa następujące przedsięwzięcia:

cuando se proponen soluciones innovadoras, el fabricante o la entidad contratante debe especificar la desviación del apartado correspondiente de la eti.
w przypadku zgłoszenia propozycji takich rozwiązań producent lub podmiot zamawiający składają oświadczenie dotyczące odstępstw od stosownej sekcji przedmiotowej tsi.

, según las especies o hábitats que se proponen proteger; la mayoría oscilan entre las 100-1000 ha.
niektóre z nich są zlokalizowane w odległych rejonach, jednak większość stanowi integralną część krajobrazu wiejskiego, obejmując całą gamę różnych siedlisk, stref buforowych oraz innych elementów krajobrazu.