Results for queja translation from Spanish to Polish

queja
podstawa roszczenia

queja defendible
zasadna skarga

se queja a dios (j'sais más).
skarży się bogu (j'sais plus).

no prosecución de la queja a la comisión
brak przeprowadzenia dochodzenia w sprawie skargi złożonej komisji

e indicarle dÓnde puede presentar su queja
oraz miejscu, gdzie moŻna zŁoŻyĆ skargĘ

singapur se queja ruidosamente por la falta de espacio.
singapur aż wrzeszczy z braku przestrzeni.

el demandante será informado personalmente del seguimiento de su queja.
skarżący zostanie osobiście poinformowany o dalszych krokach komisji w sprawie jego skargi.

decisiones tomadas tras una investigación había planteado en su queja.
decyzja po przeprowadzeniu dochodzenia

falta de información con respecto a la queja presentada a la comisión
brak informacji dotyczący skargi złożonej u komisji.

• los posibles resultados y soluciones si la queja está justificada. cada.
madryt, 22 czerwca 2007 r.

cuando reciban una queja, los bancos deberán responder antes de diez días.
banki będą zobowiązane do udzielenia odpowiedzi na reklamację w ciągu 10 dni od jej otrzymania.

en respuesta a esta queja, debe señalarse que la empresa no motivó sus observaciones.
w odpowiedzi na to należy zwrócić uwagę, że przedsiębiorstwo nie uzasadniło swoich uwag.

también podrá presentar su queja ante cualquier otra compañía ferroviaria implicada en el transporte.
reklamację można także skierować do któregokolwiek przedsiębiorstwa kolejowego świadczącego daną usługę przewozową.

haremos lo mayormente posible para investigar cualquier queja recibida contra jugadores sospechosos de complicidad.
będziemy robić co w naszej mocy, aby sprawdzić zażalenia przeciwko graczom podejrzanym o oszustwo.

según proceda, el inspector deberá procurar que la queja se solucione a bordo del buque.
w stosownych przypadkach inspektor stara się zapewnić rozpatrzenie skargi na pokładzie statku.

el arbitraje tendrá lugar en el estado miembro en el que tenga su sede la parte que presenta la queja.
miejscem arbitrażu będzie państwo członkowskie, w którym strona skarżąca ma zarejestrowaną siedzibę.

supuesta falta de resoluciÓn respecto a una queja formal presentada a la comisiÓn (artÍculo 226 ce)
zarzut braku podjĘcia decyzji w skardze o naruszenie prawa (art. 226 we)

en esa reclamación anterior, el demandante alegó que la comisión europea había tramitado inadecuadamente su queja formal contra dinamarca.
w skardze tej skarżący zarzucił komisji europejskiej, że niewłaściwie postąpiła z jego skargą o naruszenie prawa przez danię.

skype determinará, a su exclusivo criterio, si su queja es válida, y tomará las medidas que considere apropiadas.
firma skype określi, według własnego uznania, czy zgłoszenie jest słuszne i podejmie odpowiednie działania.

el 28% se queja de dolores musculares en las extremidades superiores (media de la ue: 13%).
28% skarży się na problemy z mięśniami kończyn górnych (średnia ue: 13%).