Results for reimportación translation from Spanish to Polish

reimportación
przywóz powrotny

reimportación de gas a ellund,
reimportu gazu w ellund,

c) conservará la hoja de reimportación
c) zatrzymuje odcinek powrotnego wywozu.

d) las mercancías deberán estar destinadas a su reimportación.
d) towary muszą być przeznaczone do powrotnego wywozu.

rellenar la matriz y la casilla h de la hoja de reimportación,
wypełnić odcinek kontrolny i pole h arkusza powrotnego przywozu,

el artículo 4 no se aplicará en el caso de reimportación de bienes .
artykuł 4 nie stosuje się w przypadku powtórnego przywozu majątku.

2. en la aduana de reimportación deberán presentarse los documentos siguientes:
dokumenty te zachowuje urząd celny kraju powrotnego przywozu. tytuŁ 2

b) rellenará la matriz y la casilla h de la hoja de reimportación;
b) wypełnia grzbiet odcinka i pole "h" odcinka powrotnego wywozu;

verificar los datos que figuran en las casillas a a g de la hoja de reimportación,
zweryfikować informacje podane w polach a–g karty powrotnego przywozu,

- conceder una ampliación del plazo de reimportación que habían fijado en principio;
- przedłużyć termin pierwotnie ustalony dla powtórnego przywozu,

d) el plazo que se estime necesario para la reimportación de los productos compensadores;
d) termin potrzebny na dokonanie powrotnego przywozu produktów kompensacyjnych;

a) verificará los datos que figuran en las casillas a a g de la hoja de reimportación;
a) weryfikuje informacje znajdujące się w polach a-g odcinka powrotnego przywozu;

- en una aduana perteneciente al estado miembro de reimportación e indicada por dicho estado miembro, y
- w urzędzie celnym państwa członkowskiego powrotnego przywozu, który został wyznaczony przez to państwo członkowskie, i

- el plazo de reimportación con arreglo al tiempo necesario para efectuar la operación o las operaciones de perfeccionamiento.
- termin powtórnego przywozu zależny od czasu niezbędnego do przeprowadzenia procesu lub procesów uszlachetniania.

b) los medios de transporte matriculados en el territorio aduanero de la comunidad y destinados a su reimportación;
b) środki transportu zarejestrowane na obszarze celnym wspólnoty i przeznaczone do powrotnego przywozu;

d) la inclusión de barcos o aeronaves en el régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo y su reimportación después del perfeccionamiento pasivo.
d) poddanie statku lub statku powietrznego procedurze uszlachetniania biernego i ich powrotny przywóz po uszlachetnieniu biernym.

ello acarrea costes adicionales para los operadores en el caso en que los productos equivalentes que exportar se encuentren en un estado miembro distinto del estado miembro de reimportación.
powoduje to powstawanie dodatkowych kosztów dla podmiotu gospodarczego, jeżeli równoważne produkty, które mają zostać wywiezione, znajdują się w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie powrotnego przywozu.

- a más tardar, en el plazo de los veinte días siguientes al día de aceptación de la declaración de reimportación de los productos en retorno,
- w terminie dwudziestu dni od dnia przyjęcia zgłoszenia powrotnego przywozu towarów zwróconych,

considerando que , en caso de reimportación de dichas conservas en la comunidad , es oportuno exigir el reembolso de la restitución que se hubiera concedido a la exportación ;
w przypadku powrotnego przywozu tych konserw do wspólnoty wszelkie przyznane refundacje wywozowe podlegają zwrotowi;

(4) en algunas circunstancias es posible reparar mercancías defectuosas fuera del territorio aduanero de la comunidad sin incurrir en una deuda aduanera en la reimportación.
(4) w pewnych okolicznościach możliwe jest dokonanie naprawy wadliwych towarów poza obszarem celnym wspólnoty bez powstania długu celnego przy ich powrotnym przywozie.