Results for acciones que repercuten en baj... translation from Spanish to Portuguese

análisis de los factores que repercuten en la eficacia de los proyectos ambientales
análise dos factores que afectam a eficácia dos projectos no sector do ambiente

las variaciones registradas en el consumo y en la inversión repercuten en el nivel de la demanda interna de bienes y servicios en relación con la oferta interna .
em consequência de alterações no consumo e no investimento , o nível da procura interna de bens e serviços relativamente à oferta interna irá sofrer alterações .

define la acción que será ejecutada cuando la carga de la batería alcance el nivel crítico.
define a acção a efectuar quando a bateria atingir o nível crítico.

debido a los retrasos que se producen en el proceso de transmisión , las modificaciones de la política monetaria que se introducen en un momento determinado no repercuten en el nivel de los precios hasta transcurridos varios meses o años .
considerando os desfasamentos no processo de transmissão , as alterações de política monetária introduzidas numa determinada data apenas afectam o nível dos preços decorridos vários meses ou mesmo anos .

esto significa que existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado que repercuten en los costes de producción.
tal significa que foram efectivamente herdadas distorções importantes do anterior sistema de economia centralizada que tiveram repercussões sobre os seus custos de produção.

además, la utilización de los alquileres reales a efectos de imputación exige la aclaración de varias cuestiones fundamentales que repercuten en la armonización de los datos.
a utilização das rendas efectivas para fins de imputação exige ainda a clarificação de diversas questões fundamentais com impacto na harmonização dos dados.

la fiscalización llevada a cabo por el tribunal acerca de los procesos de gestión para seleccionar y realizar las acciones destinadas a combatir el abandono escolar en los estados miembros incluyó un análisis de los procedimientos de gestión y destacó tanto los aspectos positivos como las insuficiencias que repercuten en el valor esperado de la financiación comunitaria.
a auditoria que o tribunal efectuou sobre os processos de gestão utilizados para a selecção e execução das acções de luta contra o aep nos estados-membros incluiu uma análise dos procedimentos de gestão e salientou aspectos positivos e lacunas que afectam os benefícios previstos da ajuda comunitária.

un breve comentario de la institución competente para situar las cifras en el contexto y aclarar los factores que repercuten en que las solicitudes se gestionen con mayor o menor prontitud;
um breve comentário da instituição competente para situar os dados no respectivo contexto e clarificar os factores envolvidos na determinação dos prazos mais curtos e dos mais longos;

estos marcos de acción tendrán en cuenta otras políticas sectoriales que repercuten en los bosques, así como los intereses y derechos consuetudinarios de las poblaciones que dependen de los bosques;
estas actividades terão em conta outras políticas sectoriais que tenham um impacto sobre as florestas e os interesses e direitos consuetudinários das populações dependentes da floresta;

Éste es un porcentaje de actividad durante el último minuto. el color indica el nivel de su actividad. cuando el color se acerca completamente al rojo se recomienda bajar el ritmo de trabajo.
esta é uma percentagem de actividade durante o último minuto. a cor indica o nível da sua actividade. quando a cor ficar próxima de um vermelho vivo, recomenda- se que reduza o seu ritmo de trabalho.

ahora bien, si el ebit y el ebitda [33] están en aumento, lo que daría lugar al crecimiento del valor final, su desglose por actividad y las mayores inversiones que repercuten en el flujo disponible para el accionista pueden tener efectos inversos.
todavia, se o ebit e o ebitda [33] estão em aumento, o que deveria fazer crescer o valor final, a sua repartição por actividade e os investimentos em aumento que incidem no fluxo disponível para o accionista podem ter efeitos inversos.

cuando, en una zona o una aglomeración determinada, exista el riesgo de que el nivel de contaminantes supere uno o más de los umbrales de alerta especificados en el anexo xii, los estados miembros elaborarán planes de acción que indicarán las medidas que deben adoptarse a corto plazo para reducir el riesgo de superación o la duración de la misma.
caso, numa determinada zona ou aglomeração, exista o risco de o nível de poluentes exceder um ou vários dos limiares de alerta fixados no anexo xii, os estados-membros estabelecem planos de acção que indiquem as medidas a tomar a curto prazo para reduzir o risco e limitar a duração dessa excedência.

(12) para evitar que la aplicación de la exención solicitada pueda conducir a una intensificación, las autoridades competentes deberían garantizar que la producción de estiércol, tanto en términos de nitrógeno como de fósforo, no supere el nivel del año 2002, con arreglo al programa de acción que deben aplicar los países bajos.
(12) a fim de evitar que a aplicação da derrogação solicitada possa resultar em intensificação, as autoridades competentes deverão garantir que a produção de estrume, tanto em termos de azoto como de fósforo, não aumente para lá do nível de 2002, em conformidade com o programa de acção que irá ser aplicado nos países baixos.

el libro verde cumple el mandato otorgado al grupo de trabajo de asuntos marítimos, bajo la supervisión de un grupo director de comisarios, para examinar las actividades económicas de los europeos relacionadas con los mares y océanos, o que repercuten en ellos, así como las políticas que las regulan, a fin de optimizar los medios para que los europeos extraigan beneficios mayores y más sostenibles de los océanos.
o livro verde surge em resposta ao mandato atribuído ao grupo de trabalho para os assuntos marítimos, sob a direcção de um grupo director, constituído por comissários, para examinar as actividades económicas dos cidadãos europeus que estejam relacionadas com os oceanos e os mares ou sobre elas tenham impacto, bem como as políticas que com elas se prendem, tentando encontrar melhores formas de aumentar os benefícios que os europeus retiram dos oceanos, no respeito do princípio da sustentabilidade.

el tipo de suelo, el drenaje, las camas (y, por tanto, la facilidad del mantenimiento de la higiene) y las circunstancias sociales (tamaño y estabilidad del grupo) son factores que repercuten en las necesidades de espacio de los animales.
o tipo de pavimento, a drenagem, a cama (e, por conseguinte, a facilidade de manutenção de condições de higiene) e as circunstâncias sociais (dimensão e estabilidade do grupo) são factores que terão repercussões nas necessidades dos animais em termos de espaço.