Results for acentúa translation from Spanish to Portuguese

esta diferencia se acentúa enormemente en malta y la república checa.
a disparidade é particularmente grande em malta e na república checa.

- la situación de los países candidatos acentúa los contrastes demográficos.
- a situação dos países candidatos acentua os contrastes demográficos.

ello acentúa el riesgo de precariedad si se produce una ruptura familiar;
ora isto aumenta o risco de precariedade quando ocorre ruptura familiar.

el coronel acentúa el hecho que ellos poseen armas que ni el ejército tiene.
o coronel destaca o fato de eles possuírem armas que nem as forças armadas possuem.

la enmienda 20, parcialmente incorporada, acentúa también la importancia de la participación pública.
a alteração n.º 20 integrada em parte sublinha também a importância da participação do público.

el aumento de la población de más de 65 años acentúa la urgencia de lograr sistemas de pensiones adecuados y viables.
o crescente número de pessoas com mais de 65 anos torna urgente a adequação e a viabilização das pensões.

la aprobación de la directiva sobre la conservación de datos de comunicación acentúa la urgencia de establecer un marco jurídico sobre protección de datos en el tercer pilar.
a aprovação da directiva relativa à conservação de dados de comunicação torna ainda mais urgente que se estabeleça um quadro jurídico para a protecção de dados no terceiro pilar.

1.2.1 la insularidad destaca como una característica geocultural y una desventaja permanente que acentúa las dificultades de estas regiones en cuanto a su competitividad.
1.2.1 a insularidade é apontada como uma característica geocultural e uma desvantagem permanente que acrescenta uma dificuldade suplementar à competitividade dessas regiões.

además, algunos estados miembros no han mantenido los pagos previstos para los diferentes programas posei, de modo que se acentúa aún más la infrautilización prevista de este artículo.
além disso, certos estados-membros não têm mantido os seus pagamentos para os vários programas posei, acentuando ainda a subutilização prevista desta rubrica.

este desequilibrio se acentúa aún más en términos de distribución por isla (un grupo de 5 islas concentra cerca del 85 % de la población total);
este desequilíbrio é ainda mais vincado em termos de repartição por ilha (um grupo de cinco ilhas concentra cerca de 85 % da população);

por consiguiente, el mecanismo de financiación de esta contribución no acentúa los efectos de la ayuda sobre la competencia y los intercambios comerciales entre estados miembros, ya que no se aplica a los productos importados.
o mecanismo de financiamento desta contribuição não reforça, por isso, os efeitos do auxílio sobre a concorrência e as trocas comerciais entre os estados-membros, porque não é imputado aos produtos importados.

- acentúa la dimensión cultural y educativa incluida en la estrategia de lisboa renovada y , de esta manera, estimula la economía cultural y creativa, generadora de crecimiento y empleo, en la unión europea
- ao acentuar a dimensão cultural e educativa contida na estratégia de lisboa renovada e, deste modo, estimular uma economia cultural e criativa na união europeia, geradora de crescimento e de emprego;

3.2.5 con frecuencia, en los países del rin se efectúan escasos controles de las normativas sobre tripulaciones, lo que acentúa, en opinión de los sindicatos, las preocupaciones de éstos por la seguridad.
3.2.5 as normas sobre a tripulação são muitas vezes ignoradas nos países do reno, o que para os sindicatos é mais uma razão para recear pela segurança.

(125) la rentabilidad disminuyó considerablemente entre 2000 y el período de investigación relativo a la rpc (– 8 puntos porcentuales), tendencia que se acentuó hasta el final del período de investigación relativo a ee.uu. (– 0,8 puntos porcentuales).
(125) a rendibilidade decresceu de forma significativa entre 2000 e o pi-rpc, dado que diminuiu 8 pontos percentuais, tendo continuado a diminuir até final do pi-eua e voltado a perder 0,8 pontos percentuais.