Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
metformina es una biguanida con efectos antihiperglucemiantes, que disminuye la glucosa plasmática basal y postprandial.
a metformina é uma biguanida com efeitos antidiabéticos, diminuindo tanto a glucose plasmática basal como a pós- prandial.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
metformina metformina es una biguanida con efectos antihiperglucemiantes que disminuye la glucosa plasmática basal y post-prandial.
9 metformina a metformina é uma biguanida com efeito antihiperglicémico, reduzindo a glicose plasmática tanto basal como pós- prandial.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tracto gastrointestinal y metabolismo) la metformina es una biguanida con efectos antihiperglucemiantes, que reduce la glucosa en plasma posprandial y basal.
tracto gastrintestinal e metabolismo) a metformina é um biguanida com efeitos anti- hiperglicémicos que permite reduzir a glicose plasmática basal e pós- prandial.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
xelevia pertenece a una clase de antihiperglucemiantes orales que se denominan inhibidores de la dipeptidil-peptidasa 4 (dpp-4).
xelevia é um membro de uma classe de fármacos anti- hiperglicémicos orais denominados inibidores da dipeptidil peptidase 4 (dpp- 4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hipoglucemia cuando se usa en combinación con otros medicamentos antihiperglucemiantes en los ensayos clínicos de januvia en monoterapia y en terapia combinada con medicamentos con un efecto hipoglucemiente no conocido (p. ej., metformina o pioglitazona), los índices de hipoglucemia notificados con sitagliptina fueron similares a los índices de los pacientes tratados con placebo.
hipoglicemia quando usado em associação com outros fármacos anti- hiperglicémicos nos ensaios clínicos com januvia usado em monoterapia e como parte de uma terapêutica de associação com fármacos que não provocam, reconhecidamente, hipoglicemia (ou seja, metformina ou pioglitazona), as taxas de hipoglicemia notificadas com sitagliptina, foram semelhantes às taxas dos doentes a tomar placebo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.