Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ford depositories
ford depositories
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este fue el caso en las ayudas a ford genk y gm antwerp, pero no en las anteriores.
foi precisamente isso que aconteceu nos casos ford genk e gm antwerp, mas não em decisões sobre auxílios estatais tomadas anteriormente.
esta mejora de la flexibilidad de la fábrica ayudará a consolidar las actividades de ford en gante y a mantener el empleo.
tal melhoria em termos de flexibilidade da fábrica permitirá fixar as actividades da ford em gand e a manter os postos de trabalho nessa região.
en primer lugar ford sostiene que el proceso de privatización fue abierto, transparente, no discriminatorio e incondicional.
em primeiro lugar, a ford sustenta que o processo de privatização foi aberto, transparente, não discriminatório e incondicional.
en tercer lugar, el precio de compra pagado por ford a avas representaba el valor de mercado de las acciones cubiertas por la oferta de licitación.
em terceiro lugar, o preço de compra pago pela ford à avas corresponde ao valor de mercado das acções que são objecto do concurso.
además, los criterios de evaluación no tuvieron ningún efecto sobre la oferta de ford ya que su plan comercial superaba en mucho los requisitos planteados en el expediente de presentación.
além disso, os critérios de avaliação não tiveram qualquer efeito na proposta da ford, uma vez que o seu plano de actividades superava largamente os requisitos estabelecidos no dossier de apresentação.
de igual modo, el estado se comprometió a hacer los mayores esfuerzos para comprar el restante 28 % de los accionistas privados y vendérselo a ford.
o estado também se comprometeu a desenvolver os maiores esforços no sentido de comprar os restantes 28 % detidos por accionistas privados para os vender à ford.