Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ana, ¿tienes un hermano?
você tem um irmão, ana?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿tienes un hermano, pedro?
pedro, você tem um irmão?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no tienes autoridad.
você não tem autoridade.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fallecimiento de un hermano
morte de irmão/irmã
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
¿no tienes bicicleta?
você não tem bicicleta?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sos como un hermano para mí.
você é como um irmão para mim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
suicidio de un hermano varón
suicídio de irmão
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tiene un hermano en kioto.
ele tem um irmão em quioto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Él tiene un hermano en tokio.
ele tem um irmão em tóquio.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom tiene un hermano que es arquitecto.
tom tem um irmão que é arquiteto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tengo un hermano mayor y una hermana menor.
tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom no tiene un auto.
tom não tem carro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi hermano no tiene nada.
meu irmão não tem nada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no calumniéis! ¿os gustaría comer la carne de un hermano muerto?
quem de vós seria capaz de comer a carne do seu irmão morto?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi hermano no tiene dinero.
meu irmão não tem dinheiro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el archivo no tiene un mensaje.
o ficheiro não contém nenhuma mensagem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el mensaje no tiene un transporte válido.
a mensagem tem um transporte inválido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
su hermano está casado pero no tiene hijos.
seu irmão é casado, mas não tem filhos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el campo %1 no tiene un tipo simple.
o campo% 1 não tem nenhum tipo simples.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: