Results for consideraba translation from Spanish to Portuguese

ella le consideraba estúpido.
ela o considerava estúpido.

einstein se consideraba un filósofo.
einstein se considerava um filósofo.

la joven actriz se consideraba una estrella.
a jovem atriz considerava-se uma estrela.

Él no se consideraba un cobarde, pero era visto así.
ele não se considera um covarde, mas é visto assim.

el chmp concluyó que el riesgo absoluto se consideraba muy bajo.
o chmp concluiu que o risco absoluto era muito limitado.

la empresa consideraba, erróneamente, que se trataba de 30 días.
a empresa considerava, erradamente, que significava 30 dias.

tambíén moody’s lo consideraba fundamental en febrero de 2003.
É também fundamental para a moody’s em fevereiro de 2003.

una de las empresas consideraba que las subvenciones no eran medidas compensatorias.
uma das empresas considerou que as subvenções não eram passíveis de medidas de compensação.

plinio consideraba que eran las mejores de todas las aceitunas de italia.
plinio considerava-as as melhores azeitonas de itália.

la fabricación de bobinas no se consideraba parte de la actividad principal de tb.
as actividades de produção de cilindros da tb não foram consideradas parte da sua actividade fundamental.

la comisión consideraba que eso no prejuzgaba la cuestión del ámbito de aplicación del reglamento.
a comissão é de opinião de que a eliminação deste termo das disposições em causa não prejudica a questão do âmbito de aplicação do regulamento.

el comité consideraba que la especie adecuada para la determinación de la ida y del neao es la rata.
o comité considerou que o rato constitui a espécie adequada para a determinação da dose diária admissível e do nível aceitável de exposição dos operadores.

joao pedro celebra que la campaña inicial -que él consideraba ilógica- terminara:
joao pedro celebra o fim da campanha inicial - considerada ilógica por ele:

la comisión consideraba por otra parte que la red y los servicios previstos se iban a solapar con los ya existentes.
a decisão considerou ainda que existe uma sobreposição considerável de cobertura de rede e ofertas de serviços entre as redes existentes e a medida prevista.

dicha zona se consideraba anteriormente indemne de bonamia ostreae, pero ya no puede reputarse libre de esta enfermedad.
essa área foi anteriormente considerada indemne de bonamia ostreae, mas não pode, por conseguinte, continuar a ser considerada indemne dessa doença.

la comisión consideraba que sachsen zweirad gmbh y biria gmbh eran empresas en crisis en el momento en que se concedieron las garantías.
na opinião da comissão, a sachsen zweirad gmbh e a biria gmbh eram empresas em dificuldade no momento da concessão das garantias.

en efecto, brandt italia consideraba que el estado italiano debía proceder a la recuperación de la ayuda ilegal dirigiéndose a su beneficiario real.
com efeito, a brandt italia considerou que o estado italiano devia proceder à recuperação do auxílio ilegal junto do beneficiário real.

(187) finalmente, la comisión consideraba que era necesario que alstom aumente sus fondos propios a medio plazo.
(187) finalmente, a comissão considerou que era necessário que a alstom aumentasse os seus fundos próprios a médio prazo.

además, habría resultado imposible privatizarla, pues, a pesar de las ayudas estatales recibidas, se la consideraba una empresa no rentable.
além disso, a sua privatização teria sido impossível, uma vez que esta empresa era considerada não rentável, não obstante os auxílios estatais já recebidos.

(87) austria comunicó también que el gobierno del estado federado consideraba la privatización del bb como parte esencial de su plan de reestructuración.
(87) a Áustria comunicou ainda que o governo encara a privatização como parte fundamental do modelo de reestruturação do bb.