Results for contribuirían translation from Spanish to Portuguese

todas estas medidas contribuirían a una reducción de los costes.
todas estas medidas contribuirão, por sua vez, para uma redução dos custos.

al mismo tiempo , medidas adicionales adoptadas por el sector contribuirían a reducir el riesgo .
além disso , as medidas de acompanhamento adoptadas pelo sector permitiriam atenuar os riscos .

además, las actividades educativas del iet contribuirían a aumentar el atractivo de la universidad de acogida.
além disso, as actividades educativas do iet dariam um contributo para aumentar a atractividade da universidade anfitriã.

consecuentemente, las disposiciones contenidas en las propuestas contribuirían a evitar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.
as disposições propostas deverão, por conseguinte, ajudar a prevenir o branqueamento de dinheiro ou o financiamento do terrorismo.

unas medidas encaminadas a frenar a los aumentos previstos del gasto en pensiones contribuirían indudablemente a reducir los riesgos para la sostenibilidad.
a adopção de medidas destinadas à contenção dos aumentos previstos das despesas com pensões contribuirá claramente para reduzir os riscos para a sustentabilidade.

una evaluación crítica de los objetivos y una mayor disciplina del gasto serían pruebas de la calidad del gasto público y contribuirían a un mayor crecimiento.
uma avaliação crítica dos objectivos e uma maior disciplina das despesas seriam provas da qualidade das despesas públicas e contribuiriam para um maior crescimento.

considerando que la adhesión de todos los estados miembros a las jaa y la participación de la comisión en sus trabajos contribuirían a facilitar dicha armonización;
considerando que a adesão de todos os estados-membros às jaa e a participação da comissão nos seus trabalhos poderiam facilitar essa harmonização;

a través de las consultas, la comisión ha indicado cuáles son los derechos que, si alcanzaran una mayor difusión, contribuirían a aumentar esa confianza.
com base num processo de consulta, a comissão identificou os direitos cuja maior visibilidade permitiria aumentar essa confiança.

- se adoptarían en plazo más breve instrumentos de gestión de la seguridad de las infraestructuras más eficaces que contribuirían a salvar vidas en las carreteras europeas;
- seriam mais rapidamente adoptados instrumentos mais eficazes de gestão da segurança da infra-estrutura, que contribuiriam de imediato para salvar vidas nas estradas europeias;

en la decisión de incoar el procedimiento la comisión también constató que el plan de reestructuración incluía varias medidas internas que, en caso de ser ejecutadas, probablemente contribuirían a una transformación de la empresa.
na decisão de dar início ao procedimento, a comissão também considerou que o plano continha várias medidas internas que, a serem concretizadas, podiam contribuir para uma mudança da situação da empresa.

no obstante, en el curso de este repentino cambio de rumbo, la comisión ignoró la circunstancia de que los miles de millones que había concedido en ayudas hasta finales de 1985 contribuirían a la competitividad sólo en los años siguientes.
contudo, durante esta súbita mudança de direcção, a comissão ignorou o facto de que os milhões de ajuda que autorizara até finais de 1985 só iriam ter efeito sobre a concorrência a partir dos anos seguintes.

las actuaciones en materia de conservación de la biodiversidad y los servicios de ecosistema, disminución del riesgo de catástrofes, gestión sostenible de recursos naturales y fomento de la energía sostenible contribuirían a la adaptación y a la limitación del cambio climático en los ptu.
as ações nos domínios da conservação da biodiversidade e dos serviços ecossistémicos, a redução do risco de catástrofes, a gestão sustentável dos recursos naturais e a promoção da energia sustentável contribuirão para a adaptação às alterações climáticas e sua atenuação nos ptu.

el programa operativo halló diversos puntos de mejora en materia de fondos estructurales [9] que contribuirían a gestionar el riesgo de error en las operaciones subyacentes tanto en la actualidad como en el futuro.
o roteiro identificou um certo número de domínios a melhorar na área dos fundos estruturais[9] que contribuirão para gerir o risco de erros nas transacções subjacentes tanto para os períodos actuais como futuros.

del análisis de la sostenibilidad se desprende que el saneamiento de las finanzas públicas hacia los objetivos a medio plazo y el mantenimiento de esta situación contribuirían a compensar una parte significativa de los costes que a largo plazo tendrá el envejecimiento de la población sobre el presupuesto e impedirán un incremento rápido y acentuado del ratio deuda/pib.
com efeito, a análise da sustentabilidade mostra que a consolidação das finanças públicas com vista à realização dos omp e a manutenção dessa situação contribuirão significativamente para a redução parcial dos custos orçamentais do envelhecimento da população a longo prazo da ue e evitarão uma subida rápida e acentuada do rácio dívida/pib.

basándose en las conclusiones establecidas para cada estado miembro de la zona del euro atendiendo a su programa nacional de reformas, son precisas medidas urgentes en los países de la zona del euro en su conjunto en ámbitos de actuación que mejorarían el funcionamiento de la uem, y contribuirían a abordar las persistentes divergencias en materia de inflación, competitividad y crecimiento.
tendo em conta as conclusões tiradas para cada estado-membro da zona euro com base na apreciação dos respectivos programas nacionais de reforma, é da máxima urgência que se tomem medidas em todos os países da zona euro em domínios de acção que permitam melhorar o funcionamento da uem e contribuir para resolver as divergências persistentes em matéria de inflação, competitividade e crescimento.