Results for danone translation from Spanish to Portuguese

grupo danone
danone

- danone waters group, parís, francia
- danone waters group, paris, frança

a) en las circunstancias agravantes contra danone/brasseries kronenbourg.
a) no que respeita às circunstâncias agravantes contra a danone/brasseries kronenbourg.

danone francia, 150 bd victor hugo, 93589 saint-ouen cedex, francia
danone france, 150 bd victor hugo, 93589 saint-ouen cedex, frança

a) en que no hay circunstancias atenuantes en favor de danone/brasseries kronenbourg.
a) quanto à ausência de circunstâncias atenuantes a favor da danone/brasseries kronenbourg.

- groupe danone y brasseries kronenbourg sa son conjunta y separadamente responsables por el importe de 1500000 eur,
- o grupo danone e brasseries kronenbourg sa são solidariamente responsáveis pelo montante de 1500000 euros,

además groupe danone y brasseries kronenbourg sa no han refutado la existencia del acuerdo de "armisticio".
o grupo danone e as brasseries kronenbourg sa, além disso, não contestaram a existência do acordo de "tréguas".

sólo la multa de danone ha sido reducida ligeramente porque una de las circunstancias consideradas agravantes por la comisión no tenía un vínculo causal con la ampliación del cartel.
apenas a coima imposta à danone foi ligeiramente reduzida porque uma das circunstâncias identificadas pela comissão como agravantes não tinha laços de causalidade com a extensão do cartel.

la reincidencia es una circunstancia agravante, lo que justifica un incremento del importe básico de la multa a groupe danone/brasseries kronenbourg sa de un 50 %.
a reincidência, circunstância agravante, justifica assim o aumento do montante máximo da coima para o grupo danone/brasseries kronenbourg sa em 50 %.

2) el comité consultivo coincide con la comisión al respecto del incremento del importe básico de la multa, debido a las circunstancias agravantes que concurren en danone/brasseries kronenbourg.
2) o comité consultivo concorda com a comissão quanto ao aumento do montante básico da coima a aplicar à danone/brasseries kronenbourg, em função das circunstâncias agravantes.

se impuso una multa de 1,5 millones de euros al grupo danone y a brasseries kronenbourg , ya que, a la hora de determinar la cuantía de esta multa, se tuvo en cuenta como circunstancia agravante la reincidencia.
foi aplicada uma coima de 1,5 milhões de euros ao grupo danone e à brasseries kronenbourg, tendo sido tomada em consideração na determinação desta coima a circunstância agravante de se tratar de uma infracção repetida.

(15) por esta razón se impuso un importe básico de 1000000 eur a los dos grupos groupe danone/brasseries kronenbourg sa y heineken nv/heineken france sa.
(15) consequentemente, manteve se o montante de base de 1000000 euros para o grupo danone/brasseries kronenbourg sa e heineken nv/heineken france sa.

«danon–serdika» ad
«danon–serdika» ad