Results for en el hecho de que en la lucha translation from Spanish to Portuguese

e) tener en cuenta el hecho de que:
e) reconhecer que:

el hecho de producirse
ocorrência

también valora positivamente el hecho de que la propuesta:
o tribunal congratula-se igualmente por a proposta de regulamento:

esto también se refleja en el hecho de que las importaciones descendieron en 1999.
isso mesmo se reflecte no facto de as importações terem diminuído em 1999.

tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.
também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.

- el hecho de que no se incremente la capacidad de producción.
- o não-aumento da capacidade de produção.

esto también se refleja en el hecho de que las importaciones descendieron sustancialmente en 1999.
isto mesmo se reflecte no facto de as importações terem diminuído substancialmente em 1999.

se diferencian en el hecho de que pueden transportar antígenos diferentes.
esses tipos diferem no facto de poderem possuir diferentes antigénios.

el hecho de que los costes de producción sean altos en la comunidad agrava esta situación.
a situação é ainda mais difícil devido aos custos de produção na comunidade, que são elevados.

el comité se congratula por el hecho de que en la última cumbre europea de primavera:
o comité congratula-se por a última cimeira europeia da primavera ter

no podemos negar el hecho de que jessie es honesto.
não podemos negar o fato de que jessie é honesto.

a este respecto, el hecho de que no se fabrique determinado tipo del producto en la comunidad es irrelevante.
a este respeito, o facto de um determinado tipo de produto não ser produzido na comunidade é irrelevante.

el hecho de que el tribunal haya declarado, en los asuntos hansen y sektkellerei c.a.
o facto de o tribunal de justiça ter decidido, nos processos hansen e sektkellerei c.a.

el hecho de que se encuentren en vigor medidas contra japón también refuerza esta hipótesis.
além disso, a probabilidade de uma nova ocorrência de dumping é reforçada pelo facto de vigorarem medidas aplicáveis ao japão.

y el hecho de que la empresa dirija su propia planta posibilita pruebas más frecuentes.
e o fato de que a empresa toca sua própria usina torna possível testes com maior frequência.

el hecho de que estas condiciones no resulten en ayuda debe demostrarse en cada caso [16].
o facto de tais condições não implicarem um auxílio estatal deve ser demonstrado em cada caso de espécie [16].

en primer lugar, no se debe pasar por alto el hecho de que en otras reorganizaciones no se adoptaran disposiciones similares a la de la ley impugnada.
em primeiro lugar, não deverá esquecer-se o facto de que, noutras reestruturações efectuadas pelo estado, não foram adoptadas disposições semelhantes à lei contestada.

- el hecho de que si se conociera la información sería fácilmente reproducible en perjuicio del solicitante;
- o facto de, se for conhecida a informação, ela ser facilmente reproduzível, com prejuízo para o requerente;

el hecho de que el productor esté vinculado con el denunciante no modifica dicha conclusión.
o facto de o produtor estar coligado com o autor da denúncia não altera esta conclusão.

- el hecho de que las partes firmantes formulan esa petición mediante el presente acto.
- o facto de as partes signatárias fazerem esse pedido através do presente,