Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tú eliges, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
você escolhe, nós podemos fazê-lo por bem ou por mal.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
edificio que en las buenas y en las malas dio fama a praga lejos de las fronteras de la república fue la casa danzante.
a obra arquitetônica que tornou praga famosa no sentido positivo e negativo ao mesmo tempo e fora das suas fronteiras, foi a casa dançante.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indicaciones en las solicitudes y en los certificados
indicações constantes dos pedidos e dos certificados
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la innovación requiere invertir en las personas y en las competencias.
a inovação exige que se invista nas pessoas e nas competências.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
artículo 15 controles en carretera y en las empresas 1.
artigo 15o controlos na estrada e nas empresas 1.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dolores musculares y en las articulaciones
dores musculares e das articulações
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en las siguientes 52 semanas y en las 104 semanas de tratamiento, el porcentaje de pacientes sin
após 52 e 104 semanas de tratamento, a percentagem de doentes sem progressão (alteração desde o início do estudo na escala total de sharp modificada ≤ 0. 5) foi significativamente superior na associação terapêutica trudexa/ metotrexato (63. 8% e 61. 2% respectivamente) comparada com
el seguimiento se efectuará en las tierras agrícolas de cada explotación y en las cuencas agrícolas de seguimiento.
a monitorização deve ser efetuada nas terras agrícolas de cada exploração e nas bacias hidrográficas agrícolas definidas para essa finalidade.
objetivo : compensar los daños sufridos en las cosechas debido a las malas condiciones climáticas de agosto de 2002
objectivo : no âmbito desta medida, será concedida uma compensação pelos danos causados às colheitas em consequência de condições climáticas extremas em agosto de 2002.