Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros (especifíquense)
outras (especificar)
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso afirmativo, especifíquense.
em caso de resposta afirmativa, especifique.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
otras prestaciones (especifíquense)
outras prestações (especificar)
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
especifíquense las actuaciones concretas
especificar actividades
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
especifíquense los costes subvencionables:
especificar os custos elegíveis:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
otras medidas (especifíquense):
outras medidas (especificar)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ingresos anuales (de todo tipo, especifíquense): …
rendimentos anuais (especificar todos os tipos de rendimento): …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso negativo, especifíquense las fechas pertinentes:
em caso negativo, especificar as datas relevantes:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
tipo y denominación comercial (especifíquense las variantes):
modelo e descrição comercial (mencionar as eventuais variantes):
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, especifíquense los costes subvencionables (58):
especificar os custos elegíveis (58):
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, especifíquense los costes de transacción estimados:
indicar os custos de transacção estimados:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, especifíquense los posibles criterios de selección del beneficiario:
especificar os eventuais critérios de selecção do beneficiário:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
si es una ayuda para servicios de apoyo a la innovación, especifíquense los costes subvencionables:
se se tratar de auxílios para serviços de apoio no domínio da inovação, especificar os custos elegíveis:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, especifíquense los mercados de productos en los que la ayuda podría tener impacto:
especificar em que mercados de produtos o auxílio é susceptível de ter um impacto:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
ayuda decreciente (por favor, especifíquense los porcentajes decrecientes por cada año) (151):
auxílio degressivo (especificar as taxas degressivas relativas a cada ano) (151): …
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
por favor, especifíquense los posibles criterios de selección del beneficiario (por ejemplo licitación o invitación pública):
especificar os eventuais critérios de selecção do beneficiário (por exemplo, concurso ou convite público):
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
especifíquense cuando se trate de autoridades distintas de la autoridad responsable en el sentido definido en el artículo 13 de la decisión fer.
especificar se estão implicadas outras autoridades para além da autoridade responsável indicada no artigo 13.o da decisão que cria o fer.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
espacio para colocar las placas de matrícula posteriores (especifíquense los márgenes cuando proceda; pueden utilizarse planos)
localização das chapas de matrícula da retaguarda (indicar a gama de dimensões, quando apropriado, podendo ser utilizados desenhos, quando aplicável)
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, especifíquense las condiciones de ejecución del proyecto (incluidos los participantes y los objetivos) (108):
indicar as condições de realização do projecto (incluindo participantes e objectivos (108)):
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso negativo, especifíquense, por favor, las tecnologías o los sectores a los que se orienta y la razón subyacente de la elección de estas tecnologías o sectores:
em caso de resposta negativa, especificar as tecnologias ou sectores e as razões que levaram à sua escolha:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: