Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no te rías.
não rias.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
te vi trabajando y no te molesté.
eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no te aguites
don't get excited
Last Update: 2022-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te conozco.
eu não te conheço.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
escribe el ensayo y no te distraigas.
escreva a redação e não se distraia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te molesto mas
not annoying you more
Last Update: 2013-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡no te rindas!
não desista!
Last Update: 2016-05-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ayer no te vimos!
ontem não te vimos!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te dejaré escapar.
não te deixarei escapar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te busqué por todas partes y no te encontré.
eu te procurei em toda parte e não te achei.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te rindas si fracasas.
não se renda se fracassar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡no te pongas triste!
não fique triste!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y no te olvides de realizar copias de seguridad con frecuencia.
como sempre, faça cópias de segurança com freqüência.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te cases. ¡sé feliz!
não se case. seja feliz!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aleja de ella tu camino y no te acerques a la puerta de su casa
afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hijo mío, teme a jehovah y al rey, y no te asocies con los inestables
filho meu, teme ao senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
confía en jehovah con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia inteligencia
confia no senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esperé y esperé.
esperei e esperei.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el rey dijo: --al que hable contra ti, tráelo a mí; y no te molestará más
tornou o rei: quem falar contra ti, traze-mo a mim, e nunca mais te tocará.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"no, te lo advertimos y no quisiste escuchar… y por eso hoy te vas a mear encima!"
“não, nós já avisamos, vocês não ouvem... e por isso hoje vais ter que se mijar nas nossas mãos!”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting