Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este color evoca valentía.
essa cor evoca a coragem.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
esta canción me evoca mi infancia.
esta canção lembra-me minha infância.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el sabor de esta magdalena me evoca recuerdos de mi infancia.
o sabor desta madalena dá-me lembranças de minha infância.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión evoca su comunicación de diciembre de 2002 sobre el encuadramiento de las agencias reguladoras europeas y su propuesta de reglamento por el que se crea una agencia ferroviaria europea.
a comissão recorda a sua comunicação de dezembro de 2002 sobre o enquadramento das agências europeias de regulamentação, bem como a sua proposta de regulamento que institui uma agência ferroviária europeia.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
el portal principal pentagonal evoca poderosamente el barroco y su arquitectura es una reminiscencia de sus maestros italianos, ante todo su mentor romano, el arquitecto borromini.
o portão de entrada pentagonal é maciço e barroco e lembra com a sua arquitetura os modelos italianos, principalmente as fachadas romanas do construtor borromini.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también son muy populares las visitas al jardín francés del palacio que, junto con los adornos florales y los setos cuidadosamente recortados, evoca la atmósfera de antaño.
muito popular é também a visita do jardim francês do castelo que com os seus ornamentos de flores e cercas vivas cuidadosamente cortadas proporciona um ambiente do passado distante.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así murió saúl por la infidelidad que cometió contra jehovah, respecto a la palabra de jehovah, la cual no guardó, y porque consultó a quien evoca a los muertos pidiendo consejo
assim morreu saul por causa da sua infidelidade para com o senhor, porque não havia guardado a palavra do senhor; e também porque buscou a adivinhadora para a consultar,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta edición especial se evoca la labor realizada por el bce en sus diez intensos años de existencia , se analizan algunos de los episodios más difíciles de este período y se examinan los retos a los que se enfrentan el bce y la zona del euro al iniciar su segundo decenio .
a presente edição especial oferece uma retrospectiva da actividade do bce ao longo dos cruciais últimos dez anos , foca alguns dos episódios mais difíceis que marcaram este período e analisa os desafios que se apresentam ao bce e à área do euro no início da sua segunda década de existência .
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
evoc
doença pulmonar obstrutiva crónica
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.