Results for familiarizar translation from Spanish to Portuguese

en la ciudad de mikulov se podrá familiarizar con la riqueza de la historia de la región.
a cidade de mikulov o explicará a história da região.

tomar nuevas medidas para familiarizar a los agentes económicos con los conceptos de normas y certificación y su importancia para el comercio internacional.
continuar a sensibilizar os operadores económicos para a importância das normas e da certificação no âmbito do comércio internacional.

por su parte, la formación continua debe familiarizar a los profesionales con experiencia con los instrumentos jurídicos adoptados en la unión europea.
pelo contrário, a formação contínua deve dar aos profissionais já experientes a possibilidade de se apropriarem dos instrumentos jurídicos adoptados na união europeia.

al mismo tiempo , también es importante desarrollar una labor de comunicatión constante para familiarizar al público con el marco de política monetaria y con otros temas relacionados con los bancos centrales de la zona del euro .
paralelamente , é importante manter a continuidade e estabilidade das actividades de comunicação de modo a aumentar a familiaridade do público com o enquadramento da política monetária e outras questões relacionadas com os bancos centrais na área do euro .

recuadro 11 campaña de información euro 2002 el eurosistema inició la campaña de información euro 2002 a comienzos del 2001 , con el fin de familiarizar al público con la nueva moneda y las modalidades del cambio a los billetes y monedas en euros .
campanha de informação euro 2002 o eurosistema lançou a campanha de informação euro 2002 no início de 2001 . o objectivo da campanha foi familiarizar o público com a nova moeda e as modalidades da transição para as notas e moedas de euros .

el objetivo de la campaña informativa organizada por el bce y el národná banka slovenska era familiarizar a los profesionales en el manejo de efectivo y al público en general con el aspecto visual y los elementos de seguridad de los billetes y monedas en euros , así como con los procedimientos de canje del efectivo .
a campanha de informação sobre o euro organizada pelo bce e pelo národná banka slovenska visava familiarizar os profissionais que operam com numerário e o público em geral com o aspecto gráfico e os elementos de segurança das notas e moedas de euro , bem como com os procedimentos de transição para o euro fiduciário .

los estados miembros, las entidades de crédito y las empresas deberán organizar sesiones de formación a fin de familiarizar con el euro al personal que maneja regularmente efectivo en euros. el objetivo es mejorar el reconocimiento y garantizar la identificación correcta de las características de seguridad y una manipulación más rápida de los billetes y monedas en euros.
os estados-membros, as instituições de crédito e as empresas devem organizar acções de formação a fim de familiarizar com o euro o pessoal que trabalha regularmente com moeda fiduciária, por forma a assegurar um melhor reconhecimento, uma identificação correcta das características de segurança e uma manipulação mais rápida das moedas e notas de euros.

el objetivo de la campaña informativa era familiarizar a los profesionales en el manejo de efectivo , y al público en general , con determinadas características de los billetes y monedas en euros , como su apariencia y sus elementos de seguridad , y con los procedimientos de canje de moneda .
o objectivo da campanha de informação era familiarizar os profissionais que lidam com numerário e o público em geral com o aspecto gráfico e os elementos de segurança das notas e moedas de euro , bem como com os procedimentos de transição para o euro fiduciário .

en estrecha colaboración con interpol, también se harán presentaciones técnicas con objeto de familiarizar a los participantes con los instrumentos técnicos disponibles y asistir a los miembros de los cuerpos de seguridad en la identificación y localización de armas pequeñas y ligeras ilícitas (apal).
em estreita cooperação com a interpol, serão também asseguradas apresentações técnicas para familiarizar os participantes com as ferramentas técnicas disponíveis e para ajudar os responsáveis pela aplicação da lei na identificação e rastreio de alpc ilícitas.