Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por favor, espere mientras se consulta geonames. org... @action: button waiting for geonames. org search to finish
espere por favor enquanto se consulta o geonames. org... @ action: button waiting for geonames. org search to finish
truecrypt installer is currently running on this system and performing or preparing installation or update of truecrypt. before you proceed, please wait for it to finish or close it. if you cannot close it, please restart your computer before proceeding.
o instalador do truecrypt está atualmente em execução, realizando ou preparando uma instalação ou atualização do truecrypt. antes de continuar, por favor, aguarde o seu término ou feche-o. se você não puder fechá-lo, por favor, reinicie o computador antes de prosseguir.
the outer volume has been created and mounted as drive %hc:. to this outer volume you should now copy some sensitive-looking files that you actually do not want to hide. they will be there for anyone forcing you to disclose the password for the first partition behind the system partition, where both the outer volume and the hidden volume (containing the hidden operating system) will reside. you will be able to reveal the password for this outer volume, and the existence of the hidden volume (and of the hidden operating system) will remain secret.important: the files you copy to the outer volume should not occupy more than x. otherwise, there may not be enough free space on the outer volume for the hidden volume (and you will not be able to continue). after you finish copying, click next (do not dismount the volume).
o volume externo foi criado e montado como unidade %hc:. para este volume externo você deve agora copiar alguns arquivos que você realmente nÃo quer esconder. eles estarão lá caso alguém force você a revelar a senha para a primeira partição atrás da partição do sistema, onde tanto o volume externo quanto o oculto (que contém o sistema operacional oculto) irão residir. você será capaz de revelar a senha para esse volume externo, e a existência do volume oculto (e do sistema operacional oculto) permanecerá secreta.importante: os arquivos que você copiar para o volume externo não devem ocupar mais de x. caso contrário, pode não haver espaço livre suficiente no volume externo para volume oculto (e você não poderá continuar). depois de terminar de copiar, clique em avançar (não desmonte o volume).