Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en su forma más
na sua forma mais grave, a infecção polio causa paralisia dos músculos (não se consegue mover os músculos), incluindo os músculos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la forma más sencilla es mediante el ratón:
o método mais simples é utilizar o rato:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de una forma más específica, los objetivos principales son:
mais especificamente, os principais objectivos são os seguintes:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la dimensión internacional debe considerarse de forma más sistemática.
a dimensão internacional deve ser tida em conta de modo mais sistemático.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
8.7 proteger el medio ambiente de forma más activa
8.7 proteger o ambiente de forma mais activa
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se describen los ojos de forma más próxima a la realidad:
descrevem-se os olhos de forma mais próxima da realidade:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
determinadas reacciones adversas pueden producirse de forma más frecuente:
algumas reacções adversas podem ocorrer com maior frequência:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
que esta declaración deberá presentarse de la forma más simple posible;
que esta declaração deve apresentar-se na forma mais simples possível;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
de las tres chicas, emi era la que bailaba de una forma más bella.
das três meninas, emi era a que dançava de forma mais bela.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la bdb tampoco ha explicado ni razonado este argumento de forma más pormenorizada.
a bdb também não forneceu esclarecimentos nem fundamentos mais pormenorizados em relação a este aspecto.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el sector empresarial podría participar en este trabajo de la forma más adecuada.
sempre que adequado, os operadores económicos poderiam participar nesses trabalhos.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en la normativa de aplicación se puede desarrollar la armonización de forma más detallada.
a legislação de execução permite reforçar a harmonização.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el vidrio flotado es, con diferencia, la forma más común de vidrio plano.
o vidro flotado é o tipo mais comum de vidro plano.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
invertir más, y de forma más eficaz, en capital humano y aprendizaje permanente:
investir mais e com maior eficácia em capital humano e na aprendizagem ao longo da vida
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
3.3 invertir mÁs, y de forma mÁs eficaz, en capital humano y educaciÓn permanente
3.3 investir mais e com maior eficÁcia no capital humano e na aprendizagem ao longo da vida
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la forma más sencilla de eliminar esta infección es eliminar los archivos temporales de internet explorer.
a maneira mais fácil de removê-la é excluir os arquivos temporários do internet explorer.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 22
Quality:
el eit y las cci deben decidir conjuntamente cuándo pueden abordarse estas tareas de forma más eficaz.
o eit e as cci deverão decidir em conjunto quando podem estas missões ser mais eficazmente tratadas.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a falta de los medios electrónicos adecuados, se facilitará dicha información de la forma más rápida disponible.
caso não esteja disponível um procedimento electrónico adequado, as mesmas informações devem ser fornecidas pelo mais rápido meio alternativo possível.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cardiaca congestiva, se observaron de forma más frecuente en pacientes con lmc transformada que en pacientes con lmc crónica.
1 numa base de doente- ano, foram mais frequentemente observados eventos cardíacos incluindo insuficiência cardíaca congestiva em doentes com lmc transformada do que em doentes com lmc crónica.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
b) demuestre de forma más explícita la elegibilidad de los países beneficiarios (véase el apartado 85);
b) demonstre mais explicitamente a elegibilidade dos países beneficiários (ver ponto 85);
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: