Results for honrar translation from Spanish to Portuguese

no insisten en honrar
não fazem questão de honrar

¿cómo pueden los cristianos honrar a jesús?
como os cristãos podem dar honra a jesus?

critica a los que se niegan a honrar la ocasión:
ele critica aqueles que se recusam a honrar a ocasião:

honrar a los heridos, indemnizarlos y curarlos por cuenta del estado.
honras aos feridos, compensando-os e tratando-os às custas do estado.

diciendo: --¡Éste persuade a los hombres a honrar a dios contra la ley
dizendo: este persuade os homens a render culto a deus de um modo contrário � lei.

en diferentes partes del mundo se han llevado a cabo eventos públicos para honrar este día.
eventos públicos foram realizados em diferentes partes do mundo para celebrar esse dia.

entonces amán respondió al rey: --para el hombre a quien el rey desea honrar
pelo que disse hamã ao rei: para o homem a quem o rei se agrada honrar,

honrar a los mártires, indemnizar a sus familias y procesos inmediatos para los responsables de sus muertes.
honras aos mártires, compensações para suas famílias e julgamentos imediatos para os responsáveis por seus assassinatos.

en una nota de facebook , lisa ito llama a la acción para honrar la memoria de la estudiante:
em uma nota do facebook , lisa ito faz uma convocação para agir em honra à memória da estudante morta:

bob deja constancia que el arresto se hizo el mismo día en que el primer ministro hizo votos para honrar la libertad de prensa:
bob atentou para o fato de que a prisão foi feita no mesmo dia em que o primeiro-ministro louvou a liberdade de imprensa:

al hombre que vivió y murió por el bien de la paz, era inconveniente para el comité del nóbel honrar al hombre que más se lo merecía”.
sendo o único homem que viveu e morreu em função da paz, foi inconveniente para o comitê do nobel honrar aquele que mais mereceu”.

abrir los archivos de la dictadura militar no es solamente para honrar a los que cayeron en aquella época, sino también mostrar que no aceptaremos quedarnos sin noticias de los desaparecidos en este país.
abrir os arquivos da ditadura militar não é apenas honrar aqueles que tombaram naquela época, mas também mostrar que não aceitaremos mais ficar anos sem notícias de desaparecidos neste país.

siguiendo la tradición internacional de honrar a los ciclistas fallecidos en accidentes de este tipo con una bicicleta pintada de blanco, los miembros de massa crítica y sus simpatizantes levantaron una bicicleta blanca en una operación que llamaron bicicleta fantasma.
seguindo a tradição internacional de homenagear ciclistas mortos em atropelamento com uma bicicleta pintada de branca, integrantes do massa crítica e apoiadores realizaram a intervenção bicicleta fantasma.

si no escucháis y no tomáis a pecho el honrar mi nombre, enviaré la maldición sobre vosotros y maldeciré vuestras bendiciones, ha dicho jehovah de los ejércitos. y las he maldecido ya, porque vosotros nada tomáis a pecho
se não ouvirdes, e se não propuserdes no vosso coração dar honra ao meu nome, diz o senhor dos exércitos, enviarei a maldição contra vós, e amaldiçoarei as vossas bênçãos; e já as tenho amaldiçoado, porque não aplicais a isso o vosso coração.

entonces amán tomó la vestidura y el caballo, vistió a mardoqueo y lo paseó a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando delante de él: --¡así se hace con el hombre a quien el rey desea honrar
hamã, pois, tomou os trajes e o cavalo e vestiu a mardoqueu, e o fez andar montado pela praça da cidade, e proclamou diante dele: assim se faz ao homem a quem o rei se agrada honrar!

"toco canciones para honrar a los caídos, aquellos que murieron defendiendo a nuestra gente, y para celebrar la vida, nuestras tradiciones y cultura también, mi música contribuye de alguna forma a luchar por mi gente".
"eu toco músicas para honrar os nossos falecidos, os que morreram em defesa do nosso povo, mas também para celebrar a vida, as nossas tradições e cultura. a minha música é a minha forma de contribuir para a luta do meu povo".