Results for hubiera translation from Spanish to Portuguese

hubiera
tinha

la tasa se hubiera devengado
a taxa se torna exigível

¡ ojalá hubiera sido definitiva!
oh! oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;

no creo que hubiera sido correcto.
não acho que seria correto.

me hubiera gustado platicar contigo
eu não falo português

ojalá hubiera estado contigo entonces.
queria ter estado contigo naquele tempo.

información ambiental adicional, si la hubiera,
informações ambientais adicionais, se disponíveis;

ella habló como si no hubiera pasado nada.
ela falou como se nada tivesse acontecido.

la información ambiental adicional, si la hubiera,
informações ambientais adicionais, se disponíveis;

observaciones, si las hubiera: véase el apéndice
eventuais observações: ver apêndice

configure las opciones del salvapantallas, si las hubiera.
configura as opções do protector do ecrã, se este as tiver.

habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.
eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.

apuesto que si hubiera sido cualquiera, estaría fastidiado.
aposto que se fosse um zé-ninguém estaria tramado

no utilice la preparación si hubiera indicios de partículas.
não utilize a preparação se houver presença de partículas estranhas.

hace doscientos años, su discurso se hubiera considerado moderno.
two hundred years ago, his speech could be perceived as modern.

se examinará periódicamente y, si hubiera lugar, se revisará.
a lista deve ser periodicamente reexaminada e, se necessário, revista.

me habría sorprendido si la traducción hubiera sido "odio...".
eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "eu odeio...".

i) las precauciones particulares de conservación, si hubiera lugar;
i) as precauções especiais de conservação, se necessário;

la fiscalización sólo debería producirse cuando hubiera razones imperiosas que la justificaran.
as referidas verificações de conformidade só deveriam ser efectuadas quando existam razões de peso que as justifiquem.

"si dejaba de funcionar, hubiera sido terriblemente difícil lograrlo".
"se quebrasse, seria terrivelmente difícil levá-la até o local".