Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matriz con sabor (cebo):
matriz palatável (isco):
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
polvo cristalino blanco o prismas transparentes con sabor refrescante, salino, acre
produto pulverulento cristalino de cor branca, ou cristais transparentes de forma prismática com sabor refrescante, ligeiramente salgado e picante
aluminio/ pvc, 200 recubierta unidates con una matriz (4x50) con sabor.
saquetas de 200 unidades alumínio/ pv (4x50) c, revestida por uma matriz palatável
el bicarbonato sódico es el granulado efervescente con sabor a frambuesa que se suministra en un sobre.
o bicarbonato de sódio consiste em granulado efervescente branco com aroma de framboesa, fornecido numa saqueta.
cuando se reconstituyen en agua, los gránulos forman una suspensión de color rosado con sabor a fresa.
quando reconstituído com água o granulado forma uma suspensão rosa com sabor a morango.
la solución es límpida, incolora o de color amarillo pálido con sabor a fresa/ plátano.
a solução é límpida, incolor a amarelo pálido com sabor a morango/ banana.
la solución oral es una solución límpida de color amarillo pálido a amarillo con sabor a uva, chicle y menta.
a solução oral é límpida, amarela pálida a amarela, com aroma de uva, pastilha elástica e menta.
el acetato de calcio anhidro es un sólido blanco, higroscópico, poco denso, cristalino, con sabor ligeramente amargo.
o acetato de cálcio anidro é um sólido cristalino higroscópico, de cor branca, com um ligeiro sabor amargo e, eventualmente, um ligeiro odor a ácido acético.
en el caso de los departamentos franceses de ultramar, la leche con sabor a chocolate o aromatizada contemplada en el anexo podrá tratarse de leche reconstituida.
no que respeita aos departamentos ultramarinos franceses, o leite achocolatado ou leite aromatizado incluído no anexo pode ser leite reconstituído.
leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente, que contenga al menos un 90 % en peso de la leche contemplada en la letra a).
leite magro achocolatado ou aromatizado tratado termicamente, com teor ponderal de leite referido na alínea a) não inferior a 90 %.
leche con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90 % en peso de la leche contemplada en la letra a).
leite achocolatado ou aromatizado tratado termicamente, com teor ponderal de leite referido na alínea a) não inferior a 90 %.
de hecho, con dos meses de curación, el «montasio» se presenta como un queso medianamente firme, con sabor delicado que recuerda al de la leche de la que procede.
efetivamente, aos dois meses de cura o «montasio» apresenta-se como um queijo meio-firme, de sabor suave, evocativo do leite com que é fabricado.
en el caso de los jarabes con un grado de pureza relativamente bajo, el contenido de sacarosa debe fijarse a tanto alzado a partir del contenido de azúcar extraíble.
no tocante aos xaropes com um grau de pureza relativamente baixo, é conveniente fixar forfetariamente o teor de sacarose com base no seu teor de açúcar extraível.
los refrescos y los néctares de frutas pueden alcanzar el dulzor preciso con ayuda de los jarabes de glucosa o jarabes con alto contenido en fructosa que cargill produce.
os refrescos e os néctares de frutas podem alcançar a doçura precisa com ajuda dos xaropes de glucose ou xaropes com alto conteúdo em fructose que a cargill produz.
por lo que se refiere a ambos canales de distribución, las preocupaciones preliminares de la comisión se referían a cláusulas de exclusividad, descuentos condicionados a que el cliente alcanzara trimestralmente unos umbrales de compra individualizados y diferentes para las bebidas a base de cola y las restantes, acuerdos de vinculación y acuerdos por los que se exigía a los clientes que tuvieran a la venta una gama de artículos con sabor a cola y con otros sabores.
no que diz respeito aos dois canais de distribuição, as preocupações preliminares da comissão diziam respeito às exigências em matéria de exclusividade, aos descontos concedidos na condição dos clientes atingirem, numa base trimestral, níveis de venda individualizados fixados separadamente para a cola e outras bebidas que não cola, vendas subordinadas e acordos que exigem que os clientes proponham a venda de bebidas de cola e/ou outras bebidas que não cola.
comprimidos masticables ovalados, con una única ranura, de color amarillo claro, con sabor a miel y con el código m01 (1 mg) o m02 (2,5 mg) en una cara del comprimido.
comprimidos para mastigar comprimidos para mastigar de forma oval, com ranhura única, de cor amarelo- pálido e aroma a mel, com o código m01 (1 mg) e m02 (2, 5 mg) marcado num dos lados do comprimido.