Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
general de brigada jubilado, implicado directo en la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante éstas
general-de-brigada aposentado, directamente implicado na campanha de terror conduzida antes e durante as eleições
así es como joão silvestrini, un jubilado brasileño, nombró el video que tomó para presentar a su amigo, un polluelo de colibrí, en facebook.
É assim que o aposentado joão silvestrini, de barrretos – são paulo, introduz o vídeo que fez para apresentar seu amigo, um filhote de beija-flor.
cálculo del importe de la pensión laboral propia del cónyuge supérstite en la fecha de defunción de la persona fallecida, si no estaba jubilado/a:
estimativa do montante da pensão baseada na carreira profissional do cônjuge sobrevivo à data da morte do falecido, caso ele/ela não fosse reformado(a):
una pensión polaca, una pensión de jubilación para jueces o fiscales, una pensión de supervivencia cuyo sujeto causante sea un juez o fiscal jubilado, una prestación de jubilación anticipada o una prestación económica financiada por el fondo de desempleo.
uma pensão polaca, pensão de reforma de juiz ou magistrado do ministério público, pensão de sobrevivência de juiz ou magistrado do ministério público, pré-reforma, prestações pecuniárias do fundo de desemprego.
el consejo misionero indígena (cimi) informa que 600 personas han ocupado el sitio de construcción de la represa belo monte en altamira, estado brasileño de pará.
o conselho indigenista missionário (cimi) reportou que 600 pessoas ocupam o canteiro de obras da usina belo monte em altamira, no estado do pará.
los importes utilizados en 2005 representan los importes de pensión pagados, con cargo al presupuesto de 2005, al personal jubilado (personas viudas, huérfanos, etc.) durante el ejercicio.
os montantes utilizados em 2005 representam os montantes de pensões pagos com base no orçamento de 2005 ao pessoal reformado (viúvas, órfãos, etc.) durante o ano.