Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la libreta de direcciones
no livro de endereços
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abrir la libreta de direcciones
abrir o livro de endereços
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
añadir a la libreta de direcciones
adicionar ao livro de endereços
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
propiedades de la libreta de direcciones...
propriedades do livro de endereços...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cargar de & la libreta de direcciones
& ler do livro de endereços
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
buscando la libreta de direcciones de kde
a procurar no livro de endereços do kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
borrar carpeta de la libreta de direcciones
apagar a pasta do livro de endereços
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eliminar contactos de la libreta de direcciones.
remove contactos do livro de endereços.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
crear etiqueta desde la libreta de direcciones
criar uma marca a partir do livro de endereços
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abrir la libreta de direcciones@info: whatsthis
abrir o livro de endereços@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configure las preferencias de la libreta de direcciones ldap
configurar as opções do livro de endereços ldap
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gestionar las fuentes de la libreta de direcciones@info
gerir as fontes do livro de endereços@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& crear nuevo contacto en la libreta de direcciones.
& criar um novo contacto no livro de endereços
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
borrar los contactos seleccionados de la libreta de direcciones.
apagar os contactos seleccionados do livro de endereços.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inicia kaddressbook;., la libreta de direcciones de & kde;
inicia o kaddressbook;, o livro de endereços do & kde;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aplicaciones que deben cargar la libreta de direcciones del sistema
as aplicações que deverão carregar o livro de endereços do sistema
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elija un lÃder para el proyecto de la libreta de direcciones.
escolha o gestor do projecto a partir do seu livro de endereços.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿realmente desea borrar la libreta de direcciones « %1 »?
deseja mesmo apagar o livro de endereços '% 1'?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
actualizando la libreta de direcciones del sistemamessage syncing groupwise address book
a actualizar o livro de endereços do sistemamessage syncing groupwise address book
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& exportar las claves públicas a la libreta de direcciones... @info
& exportar as chaves públicas para o livro de endereços... @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting