Results for mandamiento de embargo translation from Spanish to Portuguese

derecho de embargo
direito de embargo

resolución de embargo preventivo
decisão de congelamento

duración de la medida de embargo
duração do congelamento

procedimiento de obtenciÓn de una orden de embargo
procedimento de obtenÇÃo de uma ordem de penhora

--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
mestre, qual é o grande mandamento na lei?

b) una orden de embargo de los productos infractores;
b) uma decisão de apreensão dos produtos contrafeitos;

relaciÓn con anteriores posibles exhortos o resoluciones de embargo preventivo
relaÇÃo com um eventual mandado ou decisÃo de congelamento anteriores

importe y lÍmites de la orden de embargo en el sistema europeo
montante e limites da ordem de penhora no Âmbito do sistema europeu

una epic no puede declararse en quiebra, ni ser objeto de embargo.
uma epic não pode ser declarada em situação de falência nem ser objecto de penhora.

exhorto relacionado con otro exhorto anterior o con una resolución de embargo preventivo
mandado europeu de obtenção de provas relacionado com um mandado anterior ou com uma decisão de congelamento

transmisión de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas
transmissão das decisões de congelamento

adoptar legislación y mejorar la capacidad de embargo de los bienes y productos del delito.
aprovar legislação e aumentar a capacidade em matéria de confisco de bens e do produto de actividades criminosas.

tÍtulo ii procedimiento de ejecuciÓn de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas
tÍtulo ii procedimento de execuÇÃo das decisÕes de congelamento

mandamientos de la franquicia
alvará

en ambas repúblicas: adoptar legislación en este ámbito y mejorar la capacidad de embargo de haberes.
em ambas as repúblicas: adoptar disposições legislativas e aumentar as capacidades em matéria de confiscação de bens.

la presente decisión marco se aplicará a las resoluciones de embargo preventivo de bienes que tengan por objeto:
a presente decisão-quadro é aplicável às decisões de congelamento para efeitos de:

la autoridad competente informará a la comisión de toda decisión de embargo o eliminación adoptada de conformidad con el presente reglamento.
a autoridade competente deve informar a comissão de qualquer decisão de apreensão ou destruição tomada ao abrigo do presente regulamento.

el contable registrará una alerta w3a a la recepción de una notificación de la secretaría general de una orden de embargo de un tercero.
o contabilista deve introduzir um alerta w3a após ter recebido notificação do secretariado-geral de uma ordem de penhora relativa a um terceiro.

hay que determinar en qué fases del procedimiento de reclamación pecuniaria el acreedor podrá solicitar una orden de embargo en el marco del sistema europeo.
há que determinar em que fase do procedimento de cobrança de um crédito pecuniário o credor poderá requerer uma ordem de penhora ao abrigo do sistema europeu.

el libro verde expone los problemas existentes en la situación actual y propone la creación de un sistema europeo de embargo de activos bancarios como posible solución.
o livro verde descreve os problemas inerentes à actual situação e propõe como possível solução a criação de um sistema europeu de penhora de contas bancárias.